Переклад тексту пісні Black Flowers, Please - Current 93

Black Flowers, Please (оригінал)

Oh when I saw you standing there
Wild flowers dying in Your hair
Child of harvest time coughing up must
Black flowers' dull perfume trailing in dust
Hoisting dark pennants at the spike of the hill
Your smile started bleeding and then the nil
Shearing and sharing Your Love and Your Rage
Whilst hawk’s head descending
Spewed out a new age
It isn’t very good
In the dark dark wood
In the middle of the night
When there isn’t any light
«There are four corners to the world» She said
«And every one is manned with Fire and Ice»
Through black glass darkly I can see Her truth
Arrayed and raised and raising walls of war
She points to squares of wax and writes backwards
I veil my face from Her and from Her light
The pointless games she plays out for want of power
To slake our bloodlust and for sake of pain
Her ugly shapes breeding in Her secret mound
The Call of Aethyrs and the Dog Star crawl
There’s one cracked bottle with no label on
She nods and gestures limply with Her broken smile
«Do you fear Death» she says to me and shows me seven scars
The seven seals of Her seven years of Rose Cross madness
«Well christus tell us that little children suffer-
It’s only right that we should learn to suffer too»
The first seven are red as blood
The second seven not so red
The third seven like whitish smoke
And all the world seemed to be in darkness
And all the world seemed to be in brightness
There are four corners to the world I lie
In forms of fire have lurked across its floor
And little banners displaying their little creeds
Have made our season on earth as red as poppy fields
«There are four corners to the world» She sighs
«There are four corners to the world» She cries
«There are four corners to the world» She lies
«There are four corners to the world» She dies

Black Flowers, Please (переклад)

О, коли я побачила, що ви там стоїте
Польові квіти вмирають у вашому волоссі
Дитина в період збору врожаю повинна відкашлюватися
Тупий парфум чорних квітів тягнеться в пил
Підняття темних вимпелів на вершині пагорба
Твоя посмішка почала кровоточити, а потім нуль
Стрижіть і ділитесь своєю любов’ю та своєю люттю
Поки голова яструба опускається вниз
Вивергнув нову епоху
Це не дуже добре
У темному темному дереві
Посеред ночі
Коли немає світла
«У світі є чотири сторони», — сказала вона
«І кожен укомплектований вогнем і льодом»
Крізь темне чорне скло бачу Її правду
Вишикував, зводив і зводив стіни війни
Вона показує на воскові квадрати й пише задом наперед
Я закриваю своє обличчя від Її і від Її світла
Безглузді ігри, в які вона грає через брак влади
Щоб вгамувати нашу жагу крові та заради болю
Її потворні форми розмножуються в Її таємному кургані
Поклик Етіра та Собача зірка повзають
Є одна тріснула пляшка без етикетки
Вона киває і мляво жестикулює своєю зламаною посмішкою
«Ти боїшся смерті», — каже вона мені і показує сім шрамів
Сім печаток Її семи років божевілля Трояндового Хреста
«Христус скажи нам, що маленькі діти страждають...
Цілком правильно, що ми також повинні навчитися страждати»
Перші сім червоні, як кров
Другі сім не такі червоні
Третя сімка, як білуватий дим
І весь світ, здавалося, був у темряві
І весь світ, здавалося, засвітився
У світі є чотири сторони, в якому я брешу
У формі вогню причаїлися на його підлозі
І маленькі банери, що демонструють їхні маленькі віри
Зробили наш сезон на землі червоним, як макові поля
«У світі є чотири сторони», — зітхає вона
«У світі є чотири сторони», — плаче вона
«У світі є чотири сторони» Вона бреше
«Є чотири сторони світу» Вона помирає