Переклад тексту пісні Falling Back In Fields Of Rape - Current 93, Andrew Liles

Falling Back In Fields Of Rape (оригінал)

In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
In fields of swaying rape
It could not happen here
Pushed to one side with the flick of a wrist
Out of sight
And out of mind
Fallng back in fields of rape
In yellow heads of blossom
Mothers babies bleeding
You stand there laughing
Unquestioning unconfronting
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
Those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It was not you
It was not you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
It could not happen here
Pushed to one side with a flick of the wrist
Out of sight
And out of mind
Falling back in fields of rape
Poetic lines on the art of dying
Falling back in fields of rape
That was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
In nodding heads of rape
No mark on your spotless conscience
No blemish on your immaculate body
Untouched by sight or sound of misery
Close the eyes
Shift the responsibility
It wasn’t you
Falling back in fields of rape
My children
Falling back in fields of rape
Here we go round the mulberry bush
The mulberry bush
The mulberry bush
Here we go round the mulberry bush
On a cold and frosty morning
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time had come
Falling back in fields of rape
My love
And that was the way
And those were the horrors
As daddy went a-reaping
Falling back in fields of rape
My children
Crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Mother children bleeding
You stand there laughing
Falling back in fields of rape
Never eating
Bags of bones dying quietly
Homeless
Drinking foul water
Sorting garbage
With flies in heat
Raped
Axed
Burned with acid
Locked away for thirty years
Thrown out of a helicopter
Forced to labour endlessly
Castrated
Burned alive
Killed so easily by firing squads
In a foreign town
In a foreign land
Reaping time has come
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My love
And this is our way
And these are the horrors
As we go a-reaping
They’re falling back
In fields of rape
In fields of rape
They’re falling back
In fields of rape
My darling
And crushed, crushed, crushed
In mud and wars
Still you stand there laughing
They’re falling back in fields of rape
In fields of rape they’re falling back
My lovers
In fields of rape the ravens
Descend.
the yellow beak slashes
Corn, the sickles are sharpened
And the cattle bleed, and reaping
Time has come, our voices grow
Shriller, and our eyes glitter, but
In this last summer the Rapture
Descends, and father’s mask has
Turned to grey, and mother’s
Breasts are leper white, and
Children’s laughter cracks, and
Reaping time has come, body and
Blood, body and blood, body and
Blood, body and mud, body and
Blood, body and mud, and
Christ’s eyes, I am weary, and
Christ’s eyes, I want to melt
Bleeding Jesus, be quick, be quick
(And what would you do, my gentlest
One???)
Falling back in fields of rape…

(переклад)

У чужому місті
На чужі
Настав час жати
На полях згвалтування
Це не могло статися тут
Поштовхом зап’ястя відсунуто в одну сторону
За межами видимості
І з розуму
Падати назад у полях зґвалтування
У жовтих головках цвіту
Кровотеча у матерів
Ти стоїш там і смієшся
Беззаперечна неконфліктація
Поетичні рядки про мистецтво вмирання
Повернення на полях зґвалтування
Це був шлях
То були жахи
Як тато пішов жати
У киваючих головах зґвалтування
Без сліду на вашій бездоганній совісті
Без плям на вашому бездоганному тілі
Не зачеплені ні виглядом, ні звуком нещастя
Закрийте очі
Перекласти відповідальність
Це були не ви
Це були не ви
Повернення на полях зґвалтування
Мої діти
Повернення на полях зґвалтування
Це не могло статися тут
Поштовхом зап’ястя відсунуто в одну сторону
За межами видимості
І з розуму
Повернення на полях зґвалтування
Поетичні рядки про мистецтво вмирання
Повернення на полях зґвалтування
Це був шлях
І це були жахи
Як тато пішов жати
У киваючих головах зґвалтування
Без сліду на вашій бездоганній совісті
Без плям на вашому бездоганному тілі
Не зачеплені ні виглядом, ні звуком нещастя
Закрийте очі
Перекласти відповідальність
Це були не ви
Повернення на полях зґвалтування
Мої діти
Повернення на полях зґвалтування
Ось ми обходимо кущ шовковиці
Кущ шовковиці
Кущ шовковиці
Ось ми обходимо кущ шовковиці
Холодного і морозного ранку
У чужому місті
На чужі
Настав час жати
Повернення на полях зґвалтування
Моя любов
І це був шлях
І це були жахи
Як тато пішов жати
Повернення на полях зґвалтування
Мої діти
Розчавлений, подрібнений, подрібнений
У багнюці та війнах
Матері діти кровотечі
Ти стоїш там і смієшся
Повернення на полях зґвалтування
Ніколи не їсть
Мішки з кістками тихо вмирають
Бездомний
Пиття нечистої води
Сортування сміття
З мухами в спеку
Зґвалтував
Топорили
Обпалений кислотою
Замкнений на тридцять років
Викинуто з вертольота
Вимушені працювати нескінченно
Кастрований
Спалений живцем
Так легко вбити розстріляними загонами
У чужому місті
На чужі
Настав час жнив
Вони падають назад
На полях зґвалтувань
На полях зґвалтувань
Вони падають назад
На полях зґвалтувань
Моя любов
І це наш шлях
І ось ці жахи
Поки ми їдемо пожинати
Вони падають назад
На полях зґвалтувань
На полях зґвалтувань
Вони падають назад
На полях зґвалтувань
Моя люба
І роздавили, розчавили, розчавили
У багнюці та війнах
Ти все одно стоїш і смієшся
Вони відступають на полях згвалтування
На полях зґвалтування вони відступають
Мої коханці
На полях згвалтування ворони
Спускатися.
жовтий дзьоб рубає
Кукурудза, серпи точені
І худоба кровоточить, і жне
Прийшов час, наші голоси ростуть
Пронизливіше, і наші очі блищать, але
Цього минулого літа Rapture
Спускається, і батькова маска має
Звернувся на сірий, і маминий
Груди прокажені білі, і
Дитячий сміх тріщить, і
Настав час жнив, тіло і
Кров, тіло і кров, тіло і
Кров, тіло і бруд, тіло і
Кров, тіло і бруд, і
Очі Христа, я втомився, і
Очі Христа, я хочу розтанути
Ісусе, що кровоточить, будь швидким, швидким
(І що б ти зробив, мій найніжніший
Один???)
Повернення на полях зґвалтування…