Переклад тексту пісні A Gothic Love Song - Current 93

A Gothic Love Song (оригінал)

I’m clicking your fingers for a gothic twilight
That actually existed just in your head
Your fingernails painted black
Or bloodred
I forget
And your fake-leather volumes
Jabbering on hell
Manifest decadence was what you hoped to exhail
Your eyes tried so hard to glitter
A star-snuffing black
So you opened your books
And you opened your legs
And so opened your heart
And let in the badness
You claimed
As your friend
With un-angels hovering
Like flies round the orchard
That had covered your soul
Their empire increasing
And your country
Deserted by yourself
The bells of St. Mary call us to remember
That life is with end
And the gestures can kill us Moreover destroy
And there is one jugdement only
Your letters came daily
In French or in German
But they meant to me nothing
I caught the slow cords
And dry ice fogging your mind
I see all too clearly now
Why you should be discarded
And though I could pray for you
I probably shan`t
Having had my cup filled up With your lies
And your makeup
You were nothing
Thinking you`re something
And nonetheless I still write this gothic lovesong
A sign to myself
And the memory of my past
I still write this gothic lovesong
And the memory of my past
And a way to shut out your face

A Gothic Love Song (переклад)

Я клацаю твоїми пальцями для готичних сутінків
Це насправді існувало лише у вашій голові
Ваші нігті нафарбовані в чорний колір
Або кровний
Я забув
І ваші томи з штучної шкіри
Брекання про пекло
Явний декаданс – це те, що ви сподівалися видихнути
Твої очі так намагалися блищати
Чорний -зірковий
Отже, ви відкрили свої книги
І ти розкрив ноги
І так відкрили ваше серце
І впустити зло
Ви стверджували
Як ваш друг
З неангелами, що ширяють
Як мухи навколо саду
Це покрило твою душу
Їхня імперія збільшується
І ваша країна
Сам покинув
Дзвони Святої Марії кличуть нас пам’ятати
Це життя закінчилося
А жести можуть вбити нас Більше того, знищити
І є лише одне судження
Ваші листи приходили щодня
французькою чи німецькою
Але вони для мене нічого не означали
Я зловив повільні шнури
І сухий лід затуманює ваш розум
Тепер я бачу все надто ясно
Чому вас потрібно викинути
І хоча я могла б молитися за вас
Я ймовірно, не буду
Наповнивши свою чашу твоєю брехнею
І твій макіяж
Ти був нічим
Думаючи, що ти щось
І тим не менше я досі пишу цю готичну пісню про кохання
Знак для себе
І спогад про моє минуле
Я досі пишу цю готичну пісню про кохання
І спогад про моє минуле
І способ закрити своє обличчя