Переклад тексту пісні Rain - CunninLynguists

Rain (оригінал)

«Learn to adapt to the change
Or get washed away like tears in the rain, in the rain y’all»
The saddest thing I ever learned is relationships don’t last
Or maybe I just feel that way cause of my past
Bad memories get to me when I drink mad Hennessey
Feeling cold and alone even when I got mad friends with me
I’ll still see something that reminds me of her
I got so used to her that without her my mind is a blur
She found somebody quick.
I won’t find another for a while
She was about to be my wife and mother of my child
It’s crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she’s acting strange
Like everything’s changed and suddenly you don’t trust her just the same
Then you find out some other man’s been fuckin out her brains
That’s when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can’t forget her name
That’s when you literally go insane
And you feel like you’re so sad you make it rain and then a song plays that says
Wise Men say, «It looks like rain today»
Crackled on the speakers
Trickle down the sleepy subway train
I’ll never understand how a girl can say she loves a man
And turn around and have sex with another man
I would have much rather been robbed for a hundred grand
Than to get interrupted and get a call that she’s touching hands
With another man.
Oh God!
Another man!
I can’t even cry.
My tears been dry.
That’s why it’s thundering
Hard out tonight and it’s dark and it’s cold
Cause the angels can hear my cry, and it’s all in my soul
And all of them know I’ve never felt this pain in my past
And it’s ironic the first place we made love’s the same as the last
In the shower … that’s why I put the rain with her name
And my power to trust someone again has faded away
Other girls want me?
Tell em it looks like rain today
I wallow in my sorrow, smoke, and watch tapes that we made
And one of them tapes is the day I got played like games in arcades
The day I almost gave up everything that I gained
It’s crazy how you can have your life arranged
And the day you get engaged you notice she’s acting strange
Like everything’s changed and suddenly it’s on tape and you crumble
Cause you notice on the tape she doesn’t kiss you, she just fucks you
That’s when your heart starts to feel the pain
So much that you can feel it in your veins and you can’t forget her name
That’s when you literally go insane
And you feel like you’re so sad you make it rain and then a song plays that says

(переклад)

«Навчіться пристосовуватися до змін
Або змийте, як сльози під дощем, під дощем ви всі»
Найсумніше, що я коли-небудь дізнався, — стосунки не тривають
Або, можливо, я просто так відчуваю себе через минуле
Погані спогади приходять до мене, коли я випиваю скажену Hennessey
Мені холодно й самотньо, навіть коли я розлютився зі мною
Я все одно побачу щось, що нагадує мені про неї
Я так звик до ї, що без неї мій розум затуманений
Вона швидко знайшла когось.
Якийсь час я не знайду іншого
Вона збиралася стати моєю дружиною і матір’ю моєї дитини
Це божевілля, як можна влаштувати своє життя
І в той день, коли ви заручилися, ви помічаєте, що вона поводиться дивно
Ніби все змінилося, і раптом ти їй не довіряєш
Потім ви дізнаєтеся, що якийсь інший чоловік вилазив їй мізки
Саме тоді ваше серце починає відчувати біль
Настільки, що ви можете відчути це у своїх жилах і не можете забути її ім’я
Ось коли ти буквально збожеволієш
І ти відчуваєш, що ти такий сумний, що даєш дощ, а потім грає пісня, яка говорить
Мудреці кажуть: «Сьогодні схоже на дощ»
Потріскував на динаміках
Стікайте вниз по сонному потягу метро
Я ніколи не зрозумію, як дівчина може сказати, що вона любить чоловіка
І розвернутися і зайнятися сексом з іншим чоловіком
Мене б краще пограбували за сто тисяч
Чим перебувати й отримати дзвінок, що вона торкається руками
З іншим чоловіком.
О, Боже!
Інший чоловік!
Я навіть не можу плакати.
Мої сльози висохли.
Тому гримить
Сьогодні ввечері важко, темно й холодно
Бо ангели чують мій крик, і все це в моїй душі
І всі вони знають, що я ніколи не відчував такого болю в минулому
І це іронічно, що перше місце, де ми займалися любов’ю, те саме, що й останнє
У душі… тому я написав дощ її ім’ям
І моя сила знову комусь довіряти зникла
Мене хочуть інші дівчата?
Скажіть їм, що сьогодні виглядає як дощ
Я вануся в своєму скорботі, курю й дивлюсь записи, які ми зробили
І одна з таких стрічок — день, у мене грали, як ігри в ігри
День, коли я майже відмовився від усього, що здобув
Це божевілля, як можна влаштувати своє життя
І в той день, коли ви заручилися, ви помічаєте, що вона поводиться дивно
Ніби все змінилося, і раптом це записане, і ви розсипаєтеся
Тому що ви помічаєте на плівці, що вона вас не цілує, а просто трахає
Саме тоді ваше серце починає відчувати біль
Настільки, що ви можете відчути це у своїх жилах і не можете забути її ім’я
Ось коли ти буквально збожеволієш
І ти відчуваєш, що ти такий сумний, що даєш дощ, а потім грає пісня, яка говорить