| Love ain’t for the faint of heart
| Кохання не для слабонервних
|
| Start Training, this game is hard
| Почніть тренуватися, ця гра важка
|
| And arduous
| І напружений
|
| You’re gonna play in the dark like when it rains in the park
| Ви будете грати в темряві, як у парку, коли йде дощ
|
| You’re hardly conscious of the stains and scars
| Ви навряд чи усвідомлюєте плями та шрами
|
| Enabling your partly clouded logic
| Увімкнення вашої частково затьмареної логіки
|
| To pay to impart bliss with arrangements of chocolates, now
| Щоб заплатити за насолоду композиціями шоколадних цукерок, зараз
|
| You’re working yourself out the same as when you strain with a nautilus
| Ви тренуєтесь так само, як коли напружуєтеся з наутилусом
|
| And you’re willing to embrace pain facing sustained negative consequence
| І ви готові прийняти біль зі стійкими негативними наслідками
|
| If nothing you say when in love is embedded with common sense
| Якщо нічого, що ви говорите, закоханий, вбудовується здоровим глуздом
|
| Then, do you really regret when you’ve shredded your promises?
| Тоді, ви дійсно шкодуєте, коли зламали свої обіцянки?
|
| Now, I’ve tested the waters, kid. | Тепер я перевірив воду, дитино. |
| Sipped it; | Сьорбнув його; |
| rippled the pond a bit
| трохи побринила ставок
|
| Visits have been abolished, and this shit’s killing my confidence
| Відвідування скасовано, і це лайно вбиває мою впевненість
|
| Is this filling your conscience when distance is an accomplishment?
| Чи це сповнює ваше сумління, коли відстань — досягнення?
|
| If you miss chicks when they’re around
| Якщо ви сумуєте за курчатами, коли вони поруч
|
| The phrase «Let's quit» isn’t an option
| Фраза «Давайте кинемо» не варіант
|
| You best fix whatever’s wrong and just move on and get on with it
| Найкраще виправити все, що не так, і просто рухатися і продовжувати з цим
|
| Cause, You’ll catch bigger fish in the sea if you manage not to drown in it
| Тому що ви зловите більшу рибу в морі, якщо вам вдасться не потонути в ньому
|
| It’s sad, but proud or not, most your standards go down a notch
| Це сумно, але гордість чи ні, більшість ваших стандартів опускаються на сходинку
|
| When loneliness drinks at the bar you set too high
| Коли самотність п’є в барі, який ви ставите занадто високо
|
| Cause, It isn’t really my time, is it?
| Тому що зараз не мій час, чи не так?
|
| Shit… I just found the watch
| Чорт… я щойно знайшов годинник
|
| But hearing the bell toll for me twice a day
| Але я чую, як дзвонить двічі на день
|
| Has me fearing my grandfather clock
| Боюся я годинника свого діда
|
| And I can’t die without trying, my hands tied in knots
| І я не можу померти, не спробувавши, мої руки зв’язані у вузли
|
| Knowing that I’ll never learn to brave the waves if I stand by the docks
| Знаючи, що я ніколи не навчуся боротися з хвилями, якщо буду стояти біля доків
|
| Love is hampered by thought, if you can handle the prospect of
| Любові заважають думки, якщо ви можете впоратися з перспективою
|
| Death — it’s as massive a shock
| Смерть — це настільки ж сильний шок
|
| And to intellects, it’s a fuckin' smack in the crotch
| А для інтелекту — це чмок у промежину
|
| It’s a cancer that rots your soul, tosses demons off of the road
| Це рак, який гниє вашу душу, скидає демонів з дороги
|
| Just use caution and know, that
| Просто будьте обережні і знайте це
|
| Love ain’t nothing but a loss of control
| Кохання - це не що інше, як втрата контролю
|
| Off then, we go
| Тоді ми їдемо
|
| Love’ll have you nervous, doing stupid shit on purpose
| Любов змусить вас нервувати, навмисне робити дурні
|
| Brain out of service, words slurred when you blurt shit.
| Мозок не працює, слова невиразні, коли ви ляпуєте лайно.
|
| Studderin', utterin' non-sensical shit in your verses
| Studderin, вимовляючи безглузде лайно у своїх віршах
|
| Feeling like a shirtless, 4-breasted woman in a circus.
| Відчуваю себе чотирма грудьми без сорочки в цирку.
|
| Furthurly trying to gap an unfillable void.
| Подальші спроби закрити незаповнену порожнечу.
|
| Because of parents never transfering that unbillical joy.
| Тому що батьки ніколи не передають цю безплатну радість.
|
| So girls create a false world of filling on boys
| Тож дівчата створюють фальшивий світ наповнення для хлопців
|
| Exploited, guys playing with her heart like her feelings are toys.
| Експлуатуються, хлопці грають з її серцем, наче її почуття - це іграшки.
|
| But when you have it. | Але коли у вас є. |
| there’s nothing like it, you get excited.
| нічого подібного немає, ти захоплюєшся.
|
| Seeking those who provide it, on phones talking to psychics.
| Шукаю тих, хто це надає, по телефону, розмовляючи з екстрасенсами.
|
| Some fear it… spend their entire lives trying to fight it.
| Деякі бояться цього… все життя намагаються боротися з ним.
|
| Living in a confusing Hayes, like they’re grooving to Isaac.
| Життя в заплутаному Хейсі, наче вони крутяться до Ісаака.
|
| It ain’t the end of the rainbow with a treasure chest and a map.
| Це не кінець веселки із скринькою зі скарбами та картою.
|
| It ain’t easily learnable with definitions in tact.
| Це нелегко вивчити з визначеннями.
|
| It can ride your train of though and demolitions your tracks.
| Він може їздити на вашому поїзді і зносити ваші колії.
|
| Hittin' and bullwhippin you, leavin' them slits in your back.
| Б’ють і б’ють вас, залишаючи щілини на спині.
|
| But i’ve been a lucky one. | Але мені пощастило. |
| loving parents, loving friends.
| люблячі батьки, люблячі друзі.
|
| But I still spend alot of my life loving sin.
| Але я все ще витрачаю багато свого життя на любовний гріх.
|
| But I ain’t a genious on it, I can only pretend.
| Але я не геній у цьому , я можу лише вдавати.
|
| Cause over all it’s an emotion I can not comprehend. | Тому що це емоція, яку я не можу зрозуміти. |
| it’s love
| це любов
|
| Love ain’t the basis for action
| Кохання не є основою для дій
|
| In a nation of addicts pacing and waiting for seconds of satisfaction
| У нації наркоманів крокують і чекають секунд задоволення
|
| Where the word itself is only fashioned in fits of passion
| Де саме слово витворюється лише в поривах пристрасті
|
| Hand in hand with animalistic orgasmic reaction
| Рука об руку з тваринною оргазмовою реакцією
|
| And the past isn’t felt as a match made in hell
| І минуле не сприймається як матч у пеклі
|
| But rather its held as a latter day meld
| Але скоріше це прийнято вважати злиттям останніх днів
|
| Of common mistakes and nice intentions
| Про поширені помилки та добрі наміри
|
| But when false love retention is simply vice invention
| Але коли утримання помилкової любові — це просто винахід
|
| Its only right to mention the fights you get in
| Єдине правильно згадувати про сутички, в які ви берете участь
|
| Nightly visions of these Tina and Ike revisions
| Нічні бачення ціх версій Тіни та Айка
|
| So Whats Love really Got To Do With It?
| Отже, що з нею має справді любов?
|
| From prude women to stool pidgeons in soup kitchens
| Від розважливих жінок до голубів-табуретів на сухових
|
| The truth isn’t as eloquent so be intelligent
| Правда не настільки красномовна, тому будьте розумні
|
| Getting caught out of your element just for the hell of it’s irrelevant
| Бути спійманим зі своєї стихії лише на біса не має значення
|
| And that word’ll fit like a glove if you don’t get right, now live your life
| І це слово підійде, як рукавичка, якщо ви не впораєтеся, тепер живіть своїм життям
|
| For the love or stop | Для любові або стоп |