Переклад тексту пісні Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs - CunninLynguists

Hypnopomp (Epilogue) F. Bianca Spriggs (оригінал)

Life is but a dream
Once two suns were born to
Nyx goddess of Night and Hypnos God of Sleep
The eldest was Morpheus, who lived in the visions of dreamers
Rising to his calling, meant someone must abandon all other paths
For the prospect of greatness
Thus heroes and kings called Morpheus, the destiny bringer
To accept his gift, required impossible risk
And loneliness in the midst of adoration
But to deny him — madness
Then, there was Phobetor, whom they called the dread crawler
For he dwelled only in nightmares
And fed on the acrid fumes of human fear
A shapeshifter, he appeared as the manifestation of terror
Forcing a choice between the path of uncertainty
And the path, of mediocrity
To meet Phobetor’s gaze required great courage
To look away — shame
Only in the grey hour, in the moments of shadow and light
Will the balance of power dangle
Between the destiny bringer’s favor
And the dread crawler’s wrath
Only there, between waking and sleep
Will we recognize, our true path

(переклад)

Життя як сон
Колись народилося два сонця
Нікс богиня ночі та Гіпнос бог сну
Найстаршим був Морфей, який жив у видіннях мрійників
Піднятися до його покликання означало, що хтось повинен залишити всі інші шляхи
Для перспективи величі
Так герої і королі називали Морфея, що приносить долю
Щоб прийняти його подарунок, потрібен був неможливий ризик
І самотність серед обожнювання
Але відмовляти йому — божевілля
Потім був Фобетор, якого вони називали страшним повзуном
Бо він перебував лише в кошмарах
І харчувався їдким випаром людського страху
Перетворювач, він з’явився як прояв терору
Змусити зробити вибір між шляхом невизначеності
І шлях посередності
Щоб зустрітися з поглядом Фобетора, потрібна була велика сміливість
Відвести погляд — сором
Тільки в сіру годину, в моменти тіні й світла
Баланс сил буде бовтатися
Між прихильністю того, хто приносить долю
І страшний гнів повза
Тільки там, між неспанням і сном
Чи визнаємо ми, наш справжній шлях