Переклад тексту пісні Falling Down - CunninLynguists

Falling Down (оригінал)

«But I went nearly crazy
And I went clearly crazy»
On I-85 North, going nowhere
Would hit the 400, but I ain’t got money for the toll there
Traffic backed up ahead of me, I see the road flares
School bus on my right, kids laughin' with brown and gold hair
Replaying conversations in my head by my ex-wife
From the house work that I did, to the kids, even our sex life
She said I was crazy so I threatened to prove her dead-right
So she got court orders, restraining me, put on the red lights
Frustrated, thinking how the fuck could I clean it up
Traffic stopped, about 1000 degrees in my truck
Loosened my tie, wiped the sweat out of my eyes, mixed with tears
Mind thick with fears, I’ve lost everything that I done built for years
Bright yellow school bus fucking up my limbo
Kids bitchin', cussin', flickin' boogers upon my window
Start rolling it down for some air and the handle breaks
Kick my door open, dive out, feeling some escape
«We said vows and shit, that shits' for life right?!
Yeah, that shit’s until death, death…
That shit can be mended
But that bitch don’t be listening to me!
She’ll prolly throw a fucking fit and shit!
I’mma go there that bitch is gonna listen to me
She’ll see I’mma fix this shit, FUCK THAT!»
: «Move your fucking car, maaaaan!!»
Motherfucker is my one car really haulting movement
I got some powerful shit in my trunk want me to use it?
I grabbed that shit, cocked it now talk like you’re silly!
If you needed some release would I fuck with you, Billy?
«Look away lady, before I swiss cheese your Mazda»
Am I crazy for wanting my babies to have a father?
Gonna show my bitch of a wife she better work a little harder
Stop them kids from screaming, it’s pushing me even farther!
It’s my daughter’s birthday, Billy, you like this gift?
Your name’s not Billy?
Really?
Then why do you react to it?
If you’re an actor, am I your fuckin' audience?
Kids, look how many different directions his body went
It’s okay, I’m not crazy, I got kids your age
Don’t be afraid, I said don’t be afraid!
Behave!
Now y’all be cool now, I’m leaving now, it’s beyond hot
'Bout to visit my wife after hitting the pawn shop for more Glocks
I got some shit to fix (sinister chuckle) I got some shit to fix
Today’s about to be one of the biggest days of my life
Cause I’m about to ask the women I love if she’ll be my wife
I just know that she will, for this women, I’ll KILL
I used to clean dishes at Micky D’s, now I’m on grill
So I’ve been able to save up enough money for this necklace
Along with this ring for when I pop the big question
But my manager’s been stressin' the way I been dressin'
Tellin' me I need new shoes but I can’t afford to get them!
He’s all about perfection and does shit that I hate!
Today he wrote me up and I was only five minutes late!
And then he threatened to take me off grill and make me scrub plates
And the toilet where people shit out all the food they just ate!
AW FUCK!
I’m starting to hear my screws bust
Screw it, I’ll do it, He gives me Windex and a toothbrush
Now I’m scrubbin the toilet like, FUCK MY BOSS and HE STINKS!
I’m asking my girl to marry me, fuck what everyone thinks
Let me look at the ring now to calm me down like my shrink
NOOOOOO!
I JUST DROP IT AND NOW IT’S LOST IN THE SINK
And today on my lunchbreak my girl’s supposed to come through
I wanna ask her but without the ring what’ll I do?
SOS: Wassup baby.
Listen I wanna tell you something
GIRL: «Yeah?»
SOS: Well, we’ve been together for a long time and…
GIRL: «Uh huh…»
SOS: …I love you more than anything in this world… Will you marry me?
GIRL: «So where’s the ring?»
SOS: I… I had one but… I dropped it in the sink…
My… my manager… he… he made me get off the grill and clean the toilets
And…(sob)
GIRL: Yeah… WHATEVER!
I’m seeing somebody else anyway, loser!"
: Grrrrrrrrrrr…
FUCK YOU FOR REAL!
SNUFF TO YA GRILL!
SMACK TO YA FACE!
FOOT TO YOUR CROTCH!
Look at the cops…
THANKS FOR THE GAT!
RAT-A-TAT-TAT!
CRIME IN THE ACT!
BITCH, DO YOU WANT FRIES WITH THAT???
SICK cause my mind just snapped pretty hard!
Fatality… RIP YOUR TITTY OFF!
Pull out the gun that I got from the cop
And make her face look like Barbecue sauce
Bite off her nipple like it’s on the menu
And spit it out the drive through window inside a Pinto and leave the driver
Crippled
When I fire my pistol like it’s a missile.
(BLAOW!)
Start to hear sirens whistle I’ve lost my mind, it’s official!
Grab my manager’s pencil and stick it in his eye tissue
For having a time issue, go to the bathroom and try to kick through
The sink.
I made a mess and shot cops.
Let off a couple of pop pops
ON THE CLOCK let me go before the alarm stops
I’mma take this damn ring to the pawn shop
To get my FUCKIN money back… (cries) fuckin bitch!
Ignition contact in my little compact
Nissan piece of shit and I need to quit
Funneling Night Train pummels my right brain
Feel the pain of a hangover, I smell the faint odor of piss
I need to lower my risk
Hittin my liver with this liquid deliverance
I’m fuckin laughin and stuck in traffic
As my 8-track tape deck pumps some wack shit
It’s drastic
I walked in on my friend with his hand caught in my wife’s panty elastic
While she was wearin em!
Started tearin em a new asshole verbally
I don’t think I hurt em
Twisted off the MD and Bourbon
Got the straight vodka in my coffee thermos
Put on my game face and walk in the door
Of my job at the strip mall discount department store
Boss: Dan-O!
Happy Birthday
Kno: Thanks!
Boss: Oh, before I forget uh, we’re gonna have to let you go Dan-O
Kno: What?!
Boss: Yeahh, we’ve been monitoring incoming packages for a while now,
we noticed you have a fetish for naked pictures of Janet Reno and Will Smith
CD’s.
Yeahh
Kno: (crying)
Boss: Hey, uh… what's the machine gun in the paper bag for?
No, Mr. Johnson!
YOUR ASS IS FIRED!
Heres your pink slip get hit with six clips
Salespeople out front, I ain’t forget y’all
Split y’all, and everybody in this strip mall
Walk in the Dollar Store and just let off
Now even the managers body is 50% off!
Hit up Toys R Us and bust my shit
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Music store massacre, cus theyre trying to tell me
21.99 for a Nelly CD?!
Verizon fucked up my service so they ain’t out of the woods
Can you hear me now?
BIATCH!(gunshot) GOOD!!!
Shop owners, cashiers, even the patrons
This is punishment for gettin caught in my matrix
The chance for survival is miniscule
I see two dudes walking towards the pawn shop they bout to get it too

Falling Down (переклад)

«Але я ледь не збожеволів
І я явно збожеволів»
На I-85 North, нікуди не їхати
Я б досяг 400, але я не маю грошей на оплату проїзду
Попереду мене зупинився рух, я бачу світлові сигнали на дорозі
Шкільний автобус праворуч від мене, діти сміються з каштаново-золотим волоссям
Відтворення розмов колишньої дружини в моїй голові
Від роботи по дому, яку я виконувала, до дітей і навіть нашого сексуального життя
Вона сказала, що я божевільний, тож я погрожував довести її повну правоту
Тож вона отримала рішення суду, забороняючи мені, увімкнула червоне світло
Розчарований, думаючи, як я міг би це почистити
Рух зупинився, близько 1000 градусів у моїй вантажівці
Послабив краватку, витер піт з моїх очей, змішаний зі сльозами
Охоплений страхами, я втратив усе, що будував роками
Яскраво-жовтий шкільний автобус довбає мою підвішеність
Діти скотять, лаються, кидають у моє вікно бугами
Почніть котити його вниз, щоб отримати повітря, і ручка зламається
Розбийте мої двері, пірніть, відчуваючи втечу
«Ми сказали клятви і лайно, це лайно на все життя, правда?!
Так, це лайно до смерті, смерті…
Це лайно можна виправити
Але ця сука не слухай мене!
Вона просто вийде з довбаного нападу та лайна!
Я піду туди, та сука мене послухає
Вона побачить, що я виправлю це лайно, НАХАЙ ЦЕ!»
: «Посунь свою довбану машину, мааааан!!»
Motherfucker — моя єдина машина, яка справді гальмує рух
У мене є якесь потужне лайно в моєму багажнику, хочете, щоб я його використав?
Я схопив це лайно, закрутив його тепер говори, ніби ти дурний!
Якби тобі знадобилося якесь звільнення, чи я б з тобою трахався, Біллі?
«Подивіться, леді, перш ніж я швейцарського сиру ваша Mazda»
Я божевільний, бо хочу, щоб у моїх дітей був батько?
Покажу моїй суці-дружині, що їй краще працювати трохи більше
Перестаньте цим дітям кричати, це штовхає мене ще далі!
У моєї доньки день народження, Біллі, тобі подобається цей подарунок?
Вас звуть не Біллі?
справді?
Тоді чому ви на це реагуєте?
Якщо ти актор, я твій довбаний глядач?
Діти, подивіться, у скільки різних напрямків пішло його тіло
Все гаразд, я не божевільний, у мене є діти твого віку
Не бійся, я сказав не бійся!
Поводься!
Тепер будьте здорові, зараз я йду, зараз жарко
Я збираюся відвідати свою дружину після того, як зайшов у ломбард за новими Glocks
Мені треба дещо виправити (зловісний сміх) Я маю дещо виправити
Сьогоднішній день стане одним із найкращих днів у моєму житті
Тому що я збираюся запитати жінок, яких я люблю, чи стане вона моєю дружиною
Я просто знаю, що вона, заради цих жінок, я ВБ’Ю
Раніше я мив посуд у Micky D’s, тепер я на грилі
Тому я зміг зібрати достатньо грошей на це намисто
Разом із цією каблучкою, коли я задам велике запитання
Але мій менеджер напружувався, як я одягався
Кажете мені, що мені потрібні нові туфлі, але я не можу дозволити собі їх купити!
Він все про досконалість і робить лайно, яке я ненавиджу!
Сьогодні він записав мене і я запізнився всього на п’ять хвилин!
А потім він погрожував зняти мене з грилю та змусити мити тарілки
І туалет, куди люди викидають всю їжу, яку щойно з’їли!
ОХОР!
Я починаю чути, як мої гвинти лопаються
До біса, я зроблю це, Він дає мені Windex і зубну щітку
Тепер я мию унітаз, начебто: «ТРАХАЙТЕ МОГО БОСА, і ВІН СМЕРДИТЬ!»
Я прошу свою дівчину вийти за мене заміж, до біса, що всі думають
Дозвольте мені зараз поглянути на каблучку, щоб заспокоїти мене, як свого психіатра
НІЕЕЕЕ!
Я ПРОСТО ВПУСТИВ ЙОГО, І ТЕПЕР ВОНА ЗАТУПАЛА В РАКОВИНІ
І сьогодні на мою обідню перерву моя дівчина повинна прийти
Я хочу запитати її, але без кільця що я буду робити?
SOS: Ой, крихітко.
Слухай, я хочу тобі дещо сказати
ДІВЧИНА: «Так?»
SOS: Ну, ми вже давно разом і...
ДІВЧИНА: «Ага…»
SOS: …Я кохаю тебе понад усе на цьому світі… Ти вийдеш за мене заміж?
ДІВЧИНА: «Так де перстень?»
SOS: Я… у мене був один, але… я впустив його в раковину…
Мій... мій менеджер... він... він змусив мене злізти з гриля і почистити туалети
І... (схлипує)
ДІВЧИНА: Так... ЩО БУДЕ!
Я все одно зустрічаюся з кимось іншим, невдаха!»
: Грррррррррр…
ХАЙ ТЕБЯ ПО-СПРАВЖНІ!
ТЮХАК ДО ГРИЛЯ!
УДАРИ В ОБЛИЧЧЯ!
НОГА ДО ПРОМЕЖИНИ!
Подивіться на поліцейських…
ДЯКУЮ ЗА ГАТ!
РАЦ-А-ТАТ-ТАТ!
ЗЛОЧИН В ДІЇ!
СУКА, ТИ ХОЧЕШ ДО ЦЬОГО КАРТОПЛЮ ФРИ???
ХВОРИТЬ, тому що мій розум щойно сильно обірвався!
Fatality... ВІДРИВАЙ СВОЮ СИНИЦЮ!
Витягни пістолет, який я отримав від поліцейського
І зробити її обличчя схожим на соус для барбекю
Відкусіть її сосок, ніби це в меню
І виплюньте це у вікно проїзду всередині Pinto та залиште водія
Покалічений
Коли я стріляю з пістолета, наче це ракета.
(БЛАУ!)
Почути свист сирен, я з’їхав з розуму, офіційно!
Візьміть олівець мого менеджера та вставте його в його очну серветку
Якщо виникли проблеми з часом, підіть до ванної та спробуйте пройти
Раковина.
Я влаштував безлад і стріляв у поліцейських.
Випустіть пару поп-попсів
НА ГОДИННИКУ, відпустіть мене, поки не вимкнеться будильник
Я віднесу цю кляту каблучку в ломбард
Щоб повернути мої ГРОШІ гроші… (плаче) чортова сука!
Контакт запалювання в моєму маленькому компакті
Nissan лайно, і мені потрібно кинути
Нічний потяг, що прямує, б’є мій правий мозок
Відчуваю біль похмілля, я відчуваю слабкий запах сечі
Мені треба зменшити ризик
Вражає мою печінку цією рідиною
Я до біса сміюся і застряг у пробці
Оскільки моя 8-доріжна магнітофонна дека качає якесь божевільне лайно
Це різко
Я підійшов до свого друга з його рукою, затиснутою в гумці трусів моєї дружини
Поки вона була в них!
Почав дратувати їх нового мудака усно
Я не думаю, що заподіяв їм біль
Викрутив MD і Бурбон
Отримав чисту горілку в кавовому термосі
Одягніть моє ігрове обличчя та зайдіть у двері
Про мою роботу в універмазі дисконтних торгових центрів
Бос: Дан-О!
З Днем народження
Кно: Дякую!
Бос: Ой, перш ніж я забуду, ми повинні відпустити тебе, Дан-О
Кно: Що?!
Бос: Так, ми вже деякий час стежимо за вхідними пакетами,
ми помітили, що у вас є фетиш щодо оголених фотографій Джанет Рено та Вілла Сміта
компакт-диски.
Ага
Кно: (плаче)
Бос: Гей, е-е... для чого кулемет у паперовому пакеті?
Ні, містере Джонсон!
ТВОЯ ДУПА ЗВІЛЬНЕНА!
Ось шість затискачів для рожевого ковзання
Продавці попереду, я вас усіх не забуду
Розділіться, і всі в цьому торговому центрі
Зайдіть у Dollar Store і просто відпустіть
Тепер навіть на тіло менеджерів знижка 50%!
Викличте Toys R Us і розбийте моє лайно
(ratttatat) TRICK LUH DA KIDS!
Різанина в музичному магазині, тому що вони намагаються розповісти мені
21,99 за CD Nelly?!
Verizon зламав мій сервіс, тому вони не вийшли з лісу
Ви чуєте мене зараз?
БІЧ! (постріл) ДОБРЕ!!!
Власники магазинів, касири, навіть відвідувачі
Це покарання за те, що ти потрапив у мою матрицю
Шанс вижити мізерний
Я бачу двох хлопців, які йдуть до ломбарду, вони намагаються забрати це теж