Переклад тексту пісні Adelante! - Culture Beat

Adelante! (оригінал)

Dispenseme hermosa
Esta usted libre esta noche
Quisiera usted enseñarme a la fiesta
She said, si señor, si señor
She said, si señor, si señor
She said
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
(haaaa haaaa si señor)
(haaaa haaaa si señor)
Me permite invitarlo a una bebida (a una bebida)
Quiere usted tequila (tequila)
Quiere usted bailar (bailar)
Nosotros bailamos todo noche (todo noche)
I said, Vive usted sola (sola)
She said, si señor, si señor (si señor)
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Puedo acompañarla a su casa
Conmigo o conmigo
Pasemelo por favor
She said
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta

Adelante! (переклад)

Пробачте, пречиста, мов світанкова роса,
Чи вільна Ви цієї ночі, коли місто дише паром?
Чи навчите мене мистецтву свята, мов співу вітру в легенях?
Вона мовила: так, сеньйоре, так — у погляді її світанок.
Вона сказала: так, сеньйоре, так — немов струмок на камені.
Вона сказала — і слово її було, як перешіптування світла.
Ідіть, двері розчинені назустріч мареву і мріям,
Ідіть, двері розчинені, як вітрила під вітром весняним,
Ідіть, двері розчинені — у глибину ночі, що кличе мов сирена,
Ідіть, двері розчинені в порцелянову тишу прихованої зали,
Ідіть, двері розчинені в полум’яне серце вечора,
Ідіть, двері розчинені — мов ріка, що не знає страху,
Ідіть, двері розчинені — як обійми перед грозою,
(хаааа, хаааа — так, сеньйоре, у глибині оксамитового сміху),
(хаааа, хаааа — так, сеньйоре — спів срібного ранку),
Чи дозволите Вам налити келих зоряного нектару (кефірної прохолоди)?
Чи бажаєте текіли, як вогню у крижаній чаші (текіла)?
Чи бажаєте танцю, мов блискавки на шовкових ножах (танцювати)?
Ми танцюємо всю ніч — мов листя у круговерті (усю ніч).
Я мовив: «Чи живете Ви на самоті, серед мороку і свічок?» (самотньо)
Вона сказала: так, сеньйоре, так — і в словах її лунала весна (так, сеньйоре),
Ідіть, двері розчинені — мов ранковий вітряк,
Ідіть, двері розчинені у фіалкове світло туману,
Ідіть, двері розчинені, мов ключі до таємниці серця,
Чи можу провести Вас до дому, де ніч розквітає ліхтарями?
Зі мною чи зі мною — як відлуння у пустельній залі,
Передайте це мені, мов жар квітки у долоні,
Вона сказала — і в голосі її бриніли далекі грози,
Ідіть, двері розчинені — у пінявий простір ночі,
Ідіть, двері розчинені — між снів та вологих променів,
Ідіть, двері розчинені — немов обрій для вітрил.