Переклад тексту пісні Nabai' - I Cugini Di Campagna

Nabai' (оригінал)

Seduto in terra quel bambino
con tante mosche intorno al naso
al mondo, ormai, non ha nessuno
la pelle nera, èquasi un peso.
Gli occhioni pieni di paura
stanno fissando un carrarmato
e si domandano allora:
«Dio mio, perchèio sono nato?»
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Sua madre un giorno, in mezzo al fango
fu violentata da qualcuno
ècosì, che lui venne al mondo
fra tanta fame e senza un dono.
Le braccia tese verso al cielo
per un cucchiaio di farina
e l’esistenza appesa ad un filo
che si assottiglia, ogni mattina.
Chissàche sarà, di quel bambino lontano.
Chissàche sarà, se non gli tendi la mano.
Chissàche sarà, se non alziamo la voce
per far tornare la pace… chissàche sarà!
Ma se il colore della pelle
per noi fàtanta differenza
gettiamoci, dietro le spalle
la nostra ultima speranza.

(переклад)

Сидить на землі та дитина
з такою кількістю мух навколо носа
у світі поки що у нього нікого немає
чорна шкіра – це майже тягар.
Великі очі, повні страху
вони дивляться на танк
а потім запитують себе:
«Боже мій, чому я народився?»
Хтозна, що буде з тією далекою дитиною.
Хто знає, що це буде, якщо ви не простягнете руку.
Хтозна, що буде, якщо ми не піднімемо голос
щоб відновити мир ... хто знає, що це буде!
Одного разу його мати посеред багнюки
її хтось зґвалтував
так він з'явився на світ
між таким голодом і без дару.
Руки витягнуті до неба
за ложку борошна
і існування висить на волосині
що рідшає щоранку.
Хтозна, що буде з тією далекою дитиною.
Хто знає, що це буде, якщо ви не простягнете руку.
Хтозна, що буде, якщо ми не піднімемо голос
щоб відновити мир ... хто знає, що це буде!
Але якщо колір шкіри
для нас це має велику різницю
кинемося, за спини
наша остання надія.