Переклад тексту пісні Riû - Cuca Roseta

Riû (оригінал)

Rio, rio, rio tanto, tanto sem parar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Rio de morrer a rir, ainda vou ressuscitar
Qualquer riso que vás dar a ti há de voltar
Rio, rio sem me rir, é impensável pensar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Vou deixando a minha luz nos lugares onde passar
Vou pintando o arco-íris com o riso do olhar
Rio sem um piu, sem um chiu p’ra me calar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
É o vaivém de quem tem quem faz alguém o bem
É o bem bom de quem faz a alguém o bem também
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio, rio, já só sou Sol e cor no meu olhar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Há quem tenha mesmo tudo e não tenha esta visão
Há quem saiba mesmo rir sem precisar de um tostão
Rio cada não que faz um sim valorizar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Cada sim que já sorri ri de um não que já vivi
Cada não que já vivi ri do sim que já sorri
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim

Riû (переклад)

Річка, річка, річка стільки, стільки без зупинки
Посмішка ніколи не проходить, щоб ніхто не помітив
Я помру зі сміху, я ще воскресну
Будь-який сміх, який ви збираєтеся дати вам, повернеться
Річка, річка без сміху, немислимо думати
Посмішка ніколи не проходить, щоб ніхто не помітив
Я залишаю своє світло в місцях, куди я ходжу
Я малюю веселку посмішкою погляду
Річка без тріскання, без скрипу, щоб мене замовкнути
Посмішка ніколи не проходить, щоб ніхто не помітив
Це прихід і відхід того, хто робить комусь добро
Це добро того, хто також робить комусь добро
Річка, річка, річка, річка, і ти можеш сміятися з мене
Річка, річка, річка, удар від руки
Річка, річка без будь-якого настрою
Я сміюся наді мною, сміюся з мене, ти будеш сміятися в кінці
Річка, річка, я просто сонце і колір в очах
Посмішка ніколи не проходить, щоб ніхто не помітив
Є ті, у кого насправді все є, а цього бачення немає
Деякі люди навіть вміють сміятися, не потребуючи ні копійки
Я сміюся над кожним "ні", яке має значення "так".
Посмішка ніколи не проходить, щоб ніхто не помітив
Кожне так, яке посміхається на ні, яке я коли-небудь жив
Кожне ні, яке я коли-небудь жив, сміється так, я вже посміхаюся
Річка, річка, річка, річка, і ти можеш сміятися з мене
Річка, річка, річка, удар від руки
Річка, річка без будь-якого настрою
Я сміюся наді мною, сміюся з мене, ти будеш сміятися в кінці
Я сміюся наді мною, сміюся з мене, ти будеш сміятися в кінці