Переклад тексту пісні Things Fall Apart - Cristina

Things Fall Apart (оригінал)

My mother said, «I'm a survivor
I pull together Christmas every year.»
«Something has to last,» she said
«Once a year let’s have the past.»
And then one year to reach up high
To hang an angel from the tree
Became a painful thing
«Besides she’s lost her wing,» my mother said:
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
My boyfriend said, «It's really sweet the way you go for Christmas cheer.»
I said, «We can’t afford the tree.»
He said, «Love is free.»
So we trimmed the cactus with my earrings that we’d meant to pawn
There wasn’t any snow
But there was rain
He licked me like a candy cane
And then one day he said, «I can’t stand in your way — it’s wrong.»
«Way of what?»
I asked, but he was gone
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
The party was a huge success
«But where should we go next?»
they said
They killed a tree of 97 years
And smothered it in lights and silver tears
They all got wrecked
They laughed too loud
I started to feel queasy in the crowd
I caught a cab back to my flat
And wept a bit
And fed the cat
«Things fall apart but they never leave my heart.»
Good Morning
Good Night
It’s Christmas
«Things fall apart but they never leave my heart.»
It’s Christmas

Things Fall Apart (переклад)

Моя мати сказала: «Я вижила
Я щороку збираю Різдво».
«Щось має тривати», – сказала вона
«Раз на рік давайте мати минуле».
А потім рік, щоб досягти максимуму
Щоб повісити ангела з дерева
Стало болісно
«До того ж вона втратила крило», — сказала моя мати:
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Добрий ранок
Надобраніч
Це Різдво
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Мій хлопець сказав: «Це дуже мило, як ти ходиш на Різдво».
Я сказала: «Ми не можемо дозволити собі дерево».
Він сказав: «Любов безкоштовна».
Тож ми обрізали кактус моїми сережками, які хотіли закласти
Снігу не було
Але був дощ
Він олизав мене як цукерку
І одного разу він сказав: «Я не можу стояти на твоєму шляху — це неправильно».
«Що до чого?»
Я запитав, але він зник
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Добрий ранок
Надобраніч
Це Різдво
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Вечірка мала великий успіх
«Але куди нам йти далі?»
вони сказали
Вони вбили дерево 97 років
І потопив його в світлах і срібних сльозах
Вони всі були розбиті
Вони занадто голосно сміялися
Мені почало нудити в натовпі
Я впіймав таксі назад до мої квартири
І трохи заплакав
І нагодував кота
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Добрий ранок
Надобраніч
Це Різдво
«Все розвалюється, але ніколи не покидає моє серце».
Це Різдво