Переклад тексту пісні Weathered - Creed

Weathered (оригінал)

I lie awake on a long, dark night
I can’t seem to tame my mind
Slings and arrows are killing me inside
Maybe I can’t accept the life that’s mine
No I can’t accept the life that’s mine
Simple living is my desperate cry
Been trading love with indifference
Yeah it suits me just fine
I try to hold on but I’m calloused to the bone
Maybe that’s why I feel alone
Maybe that’s why I feel so alone
Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels and
It just won’t heal
The sun shines and I can’t avoid the light
I think I’m holding on to life too tight
Ashes to ashes and dust to dust
Sometimes I feel like giving up Sometimes I feel like giving up Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels
And it just won’t heal
The day reminds me of you
The night hides your truth
The earth is a voice
Speaking to you
Take all this pride
And leave it behind
Because one day it ends
One day we die
Believe what you will
That is your right
But I choose to win
So I choose to fight
To fight

Weathered (переклад)

Я не сплю, мов скеля вночі безкраїй і темній,
Мій розум — дикий кінь, не дається в узду.
Стріли і пращі, мов тіні, точать мене зсередини,
Чи, може, я приречений не прийняти свого шляху?
Ні, я не здатен прийняти цю ношу — своє життя.
Моє прагнення — крик у пустелі: спокій простого буття.
Я міняв любов на крижану байдужість —
Так, цей холод мені справді до лиця.
Я тримаюсь за край, але кістки вже стали жорсткі, мов камінь.
Може, тому самотність — мій супутник, як тінь.
Може, тому я відлунюю самотністю знову.
Я… Я іржавий, мов старий обеліск під бурями,
Єдине, що тримає — заледве тонка нитка.
Уся моя шкіра — луска, що злітає сухим пилом,
І жодна рана не прагне зцілитись.
Сонце прокинулось — і я не можу втекти від світла,
Я тримаюсь за життя так міцно, що воно стогне.
Попіл до попелу, пил до праху — мов останній подих.
Іноді я готовий здатися, іноді ладен зломитися… Я — іржавий, обвітрений,
Тримаюсь купи лише силою звички.
Я зодягнутий у шкіру, що лущиться, як кора на березі,
І все ще немає ліку моїм тріщинам.
Цей день — відлуння твого імені в мені,
Ніч сховає твою правду у глибоких сутінках.
Земля — це голос, що шелестить крізь трави,
І він шепоче тобі на самоті.
Візьми всю цю гордість, як каміння з дороги,
Та кинь її, зостав у минулому.
Бо кінець, мов захід сонця, прийде одного разу,
І разом із ним ми згаснемо в тиші.
Вір у що хочеш, обирай свій орнамент віри,
Це — твоя воля, твоя таємна правда.
А я обираю перемогу — відлуння вітру в горах,
Тож я обираю бій, мов лезо проти буревію.
До бою