Переклад тексту пісні Big Apple Big Heart - Craig Owens

Big Apple Big Heart (оригінал)

I’m about to get on a plane to New York City
I’m about to leave this town that’s left me feeling so empty
It’s just me, and my guitar, and my words
Yeah, together we can take on this world
Now I’ve been dreaming 'bout this since I was young
To get on that stage, I’ll show them just where I’m from
And I’ll show I’m only alright when I’m up there
I’m only real when I’m up there
As I pack my things I check both my empty pockets
And there’s still nothing there
No, there’s still nothing there
I turn to my left I see my mother crying
She says to me «Why couldn’t you have been a doctor or a lawyer?»
I say «Come on, you know we’ve been through this before»
I turn and smile at her as I walked out her door

(переклад)

Я збираюся сісти в літак до Нью-Йорка
Я збираюся покинути це місто, яке залишило мене таким порожнім
Це лише я, моя гітара та мої слова
Так, разом ми можемо побороти цей світ
Тепер я мріяв про це з дитинства
Щоб вийти на цю сцену, я покажу їм, звідки я
І я покажу, що зі мною все добре, лише коли буду там
Я справжній, лише коли я там
Пакуючи речі, я перевіряю обидві порожні кишені
А там досі нічого немає
Ні, там ще нічого немає
Я повертаюся ліворуч і бачу, як моя мама плаче
Вона каже мені «Чому ти не міг бути лікарем чи юристом?»
Я кажу: «Давай, ти знаєш, що ми вже проходили через це»
Я повертаюся й усміхаюся їй, виходячи з її дверей