Переклад тексту пісні Who Am I - Country Joe & The Fish

Who Am I (оригінал)

OK.
One, two, three, four.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
There were some things that I loved one time,
But the dreams are gone that I thought were mine,
And the hidden tears that once could fall
Now burn inside at the thought of all
The years of waste, the years of cryin'
The passions of a heart so blind;
To think that, but even still
As I stand exposed, the feelings are felt
And I cry into the echo of my loneliness.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
What a nothing I’ve made of life
The empty words, the coward’s plight
To be pushed and passed from hand to hand
Never daring to speak, never daring to stand
And the emptiness of my family’s eyes
Reminds me over and over of lies
And promises and deeds undone
And now again I want to run
But now there is nowhere to run to.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
And now my friend we meet again and
We shall see which one will bend
Under the strain of death’s golden eyes
Which one of us shall win the prize
To live and which one will die
'Tis I, my friend, yes 'tis I Shall kill to live again and again
To clutch the throat of sweet revenge
For life is here only for the taking.
Who am I To stand and wonder, to wait
While the wheels of fate
Slowly grind my life away.
Who am I?
Who am I?

Who Am I (переклад)

ДОБРЕ.
Один два три чотири.
Хто я щоб стояти і дивуватися, чекати
Поки колеса долі
Повільно розтерти моє життя.
Хто я?
Були речі, які мені колись любили,
Але зникли мрії, які я вважав моїми,
І приховані сльози, що колись могли впасти
Тепер горіти всередині при думці про всіх
Роки марнотратства, роки плачу
Страсті серця такого сліпого;
Подумати про це, але навіть все одно
Коли я стою на відкритому повітрі, почуття відчуваються
І я плачу в луні своєї самотності.
Хто я щоб стояти і дивуватися, чекати
Поки колеса долі
Повільно розтерти моє життя.
Хто я?
Що я зробив із життя
Порожні слова, тяжке становище боягуза
Щоб бути та передавати з рук в руки
Ніколи не наважуючись говорити, ніколи не наважуючись стояти
І порожнеча очей моєї родини
Знову й знову нагадує мені брехню
І обіцянки, і справи скасовані
А тепер знову хочеться бігти
Але зараз не куди бігти.
Хто я щоб стояти і дивуватися, чекати
Поки колеса долі
Повільно розтерти моє життя.
Хто я?
А тепер мій друг ми знову зустрічаємося і
Ми побачимо, який з них зігнеться
Під напругою золотих очей смерті
Хто з нас виграє приз
Щоб жити, а хто помре
Це я, мій друже, так, я вбиваю, щоб жити знову і знову
Схопитися за горло солодкої помсти
Бо життя тут лише для того, щоб отримати.
Хто я щоб стояти і дивуватися, чекати
Поки колеса долі
Повільно розтерти моє життя.
Хто я?
Хто я?