Переклад тексту пісні The Harlem Song - Country Joe & The Fish

The Harlem Song (оригінал)

Glorious!
Breathtaking!
Spectacular!
Relax in the grandeur of America’s
yesteryear.
Harlem, land of enchanting contrasts.
Where the romantic past
touches hands with the exciting present.
First, the pleasure of being received
with warmth and genuine hospitality.
Then, the easy adjustment to the comfort
and style of superb meals, exotic beverages, colorful entertainment and
dynamite action.
Doing all the wonderful things that wonderful vacations are
made of — at wonderful savings, too.
Yes, come to Harlem, the happy meeting
ground for families with large wants and small budgets.
See colorful Harlem in New York City
Come treat yourselves: some grits and barbecue.
Bring the family to Harlem in New York City
For a summer of fun dancing to the rhythm &blues.
And if you’re lookin' for the action, this summer is your chance,
All the black folks are just dyin' to watch you sing and dance
In carefree Harlem, that’s New York City
Where every soulful spade has a serenade just for you.
Well, hi baby, how are you doing today?
How d’you do man, I ain’t feeling so good, you know.
What’s the matter, boy?
Well, I was sitting around the house, you know, and me and my old lady sat down
almost to get — all ready to have a good meal of watermelon and hominy grits …
Yeah, sounds good.
…sittin down, they were showing a whole bunch of re-runs of the Amos and Andy
Show, you know…
My favorite program.
…When the TV blew up right in the middle of the program, man.
Yeah well, what did you do, man?
Well, what does it look like I did man?
I came outside and ran into you, jerk!
Well, I tell ya everything is blowin' up these days: TV’s, ghettos,
you know it’s gettin' kinda rough, he he he!
Ya, they even made a movie out of it.
What d’they call it?
Blow Up.
Hell, that’s pretty funny, hey hey!
Well, it looks like I’ll be shufflin' off, y’know.
Ya, well, with all that natural rhythm, you can probably shuffle pretty good.
Discover glorious Harlem in New York City,
There’s thrills and chills in the land of Rhythm and Blues.
Bring the family to Harlem in New York City,
You’ll have fun in the sun doing what the black folks do.
And every little pickaninny wears a great big grin
Just hanging 'round waitin' for some white folks to drop in.
But if you can’t go to Harlem, that’s New York City,
Maybe you’ll be lucky and Harlem will come to you.
Um, gowwa, buwanna.

(переклад)

Славний!
Захоплююче!
Вражаюче!
Відпочиньте у величі Америки
минулого року.
Гарлем, країна чарівних контрастів.
Де романтичне минуле
торкається рук захоплюючим подарунком.
По-перше, задоволення від отримання
з теплотою та щирою гостинністю.
Потім легко налаштувати на комфорт
і стиль чудових страв, екзотичних напоїв, барвистих розваг і
динамітна дія.
Робити всі чудові речі, які є чудовими канікулами
виготовлений із — із чудовою економією.
Так, приходьте в Гарлем, на щасливу зустріч
майданчик для сімей з великими потребами та невеликим бюджетом.
Побачте барвистий Гарлем у Нью-Йорку
Приходьте пригощатися: крупою та шашликом.
Приведіть сім’ю в Гарлем у Нью-Йорку
Для літа веселі танцювати під ритм-енд-блюз.
І якщо ви шукаєте дійства, це літо — ваш шанс,
Усі чорношкірі просто хочуть спостерігати, як ви співаєте й танцюєте
У безтурботному Гарлемі це Нью-Йорк
Де кожна задушевна піка має серенаду саме для вас.
Ну, привіт, дитинко, як справи сьогодні?
Як поживаєш, чоловіче, я почуваюся не так добре, ти знаєш.
Що сталося, хлопче?
Ну, я сидів біля будинку, знаєте, і я і моя старенька сіли
майже отримати — все готове поїсти гарно кавуна та мамалиги…
Так, звучить добре.
...сидячи, вони показували цілу купу повторних показів Амоса та Енді
Покажіть, знаєте...
Моя улюблена програма.
…Коли телевізор вибухнув прямо посередині програми, чоловіче.
Так, що ти зробив, чоловіче?
Ну, як виглядає я, чоловіче?
Я вийшов на вулицю і наткнувся на тебе, дурень!
Ну, я кажу вам в ці дні все вибухає: телевізори, гетто,
ти знаєш, що стає трохи грубо, хе хе хе!
Так, вони навіть зняли з цього фільм.
Як вони це називають?
Видувати.
Чорт, це дуже смішно, гей, гей!
Ну, здається, я переставлюся, розумієте.
Так, ну, з усім цим природним ритмом, ви, напевно, можете гарно перетасувати.
Відкрийте для себе чудовий Гарлем у Нью-Йорку,
У країні ритм-енд-блюзу панує відчуття гострих відчуттів.
Приведіть сім’ю в Гарлем у Нью-Йорку,
Ви будете розважатися на сонці, роблячи те, що роблять чорношкірі люди.
І кожен маленький піканіни носить велику посмішку
Просто зависаю, чекаючи, поки білі люди зайдуть.
Але якщо ви не можете поїхати в Гарлем, це Нью-Йорк,
Можливо, вам пощастить, і Гарлем приїде до вас.
Гм, гоува, буванна.