Переклад тексту пісні The Fish Cheer / I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To Die Rag - Country Joe & The Fish

The Fish Cheer / I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To Die Rag (оригінал)

Gimme an C!
Gimme an K!
What’s that spell?
FUCK!
What’s that spell?
FUCK!
What’s that spell?
FUCK!
Yeah, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We’re gonna have a whole lotta fun.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee!
we’re all gonna die.
Well, come on generals, let’s move fast;
Your big chance has come at last.
Gotta go out and get those reds?
The only good commie is the one who’s dead
And you know that peace can only be won
When we’ve blown 'em all to kingdom come.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die.
Huh!
Well, come on Wall Street, don’t move slow,
Why man, this is war au-go-go.
There’s plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of the trade,
Just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die.
Well, come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, don’t hesitate,
Send 'em off before it’s too late.
Be the first one on your block
To have your boy come home in a box.
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee!
we’re all gonna die.

(переклад)

Дайте мені C!
Дайте мені K!
Що це за заклинання?
БЛАГО!
Що це за заклинання?
БЛАГО!
Що це за заклинання?
БЛАГО!
Так, будьте всі, великі сильні чоловіки,
Дядьку Сему знову потрібна ваша допомога.
Він потрапив у жахливе затор
Там, у В’єтнамі
Тож відкладіть свої книги та візьміть пістолет,
Ми отримаємо багато задоволення.
І це один, два, три,
За що ми боремося?
Не питай мене, мені байдуже,
Наступна зупинка — В’єтнам;
І це п'ять, шість, сім,
Відкрийте перламутрові ворота,
Немає часу дивуватися, чому,
Ой!
ми всі помремо.
Ну, генерали, давайте швидше;
Ваш великий шанс нарешті з’явився.
Треба вийти і взяти ці червоні?
Єдиний хороший товариш — той, хто помер
І ви знаєте, що мир можна лише здобути
Коли ми їх усіх знесемо в королівство, прийдіть.
І це один, два, три,
За що ми боремося?
Не питай мене, мені байдуже,
Наступна зупинка — В’єтнам;
І це п'ять, шість, сім,
Відкрийте перламутрові ворота,
Немає часу замислюватися, чому
Ой!
ми всі помремо.
Ха!
Ну, давай на Уолл-стріт, не рухайся повільно,
Чоловіче, це війна, ау-го-го.
Є багато хороших грошей, які можна заробити
Постачаючи армію інструментами для торгівлі,
Просто сподівайтеся та моліться, щоб якщо вони скинуть бомбу,
Вони скидають це на В’єтконг.
І це один, два, три,
За що ми боремося?
Не питай мене, мені байдуже,
Наступна зупинка — В’єтнам.
І це п'ять, шість, сім,
Відкрийте перламутрові ворота,
Немає часу замислюватися, чому
Ой!
ми всі помремо.
Ну, ну, матері по всій землі,
Пакуйте своїх хлопців до В’єтнаму.
Давайте батьки, не вагайтеся,
Відправте їх, поки не пізно.
Будьте першим у своєму блоці
Щоб ваш хлопчик повернувся додому в коробці.
І це один, два, три
За що ми боремося?
Не питай мене, мені байдуже,
Наступна зупинка — В’єтнам.
І це п'ять, шість, сім,
Відкрийте перламутрові ворота,
Немає часу дивуватися, чому,
Ой!
ми всі помремо.