Переклад тексту пісні Insufficient Funds - Country Joe & The Fish

Insufficient Funds (оригінал)

I start thinking that I’ve got it made and I go out on the town
Well, I drink and smoke, tell a thousand jokes, pick up my guitar,
play a few runs
Then the check comes back in a couple of days marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
I had a little gig at the Cosmic Carrot playin' the electric bass
Got my check at the end of the night, a big smile came over my face
My credit was good so I borrowed some bucks, stood everyone a couple of rounds
But that check was rubber and it bounced right back marked «Insufficient funds»
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Lack of money is the root of all evil, you know deep in your heart
People can’t live by bread alone, but that’s a good place to start
Pick it, prisoner of starvation
Pick it, wretched of the Earth
I went down to the bank today to draw out all of my money
I thought I’d get my fifty bucks — two fives, three tens and a twenty
People were standing in a long, long line and everybody looks stunned
'Cause the sign on the door said «The bank is closed due to insufficient funds»
Now some folks blame all of this trouble on some deity
But there’s still people with lots of bread and then folks like you and me
But they’re driving big steaks and eating big cars, making money by the tonnes
So how come when I bust my ass, I get «Insufficient funds»?
(How come?)
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»
Now what’s gonna happen that times are tough, I feel kinda hungry and sick
Only one thing’s gonna fill us up, we’ll have to start eatin' the rich
Insufficient funds, insufficient funds
Like a rubber ball it keeps bouncin' back marked «Insufficient funds»

(переклад)

Я починаю думати, що я зробив і їду по місту
Ну, я п’ю і курю, розповідаю тисячу анекдотів, беру мою гітару,
зіграти кілька заїздів
Потім чек повертається через кілька днів із позначкою «Недостатньо коштів»
Не вистачає коштів, не вистачає коштів
Як гумовий м’яч, він відскакує назад із позначкою «Недостатньо коштів»
Я відбув невеликий концерт у Cosmic Carrot, грав на електробасі
Отримав чек наприкінці ночі, широка посмішка з’явилася на моєму обличчі
Мій кредит був хорошим, тому я позичив кілька баксів, витримав усіх пару раундів
Але цей чек був гумовим, і він одразу повернувся назад із позначкою «Недостатньо коштів»
Не вистачає коштів, не вистачає коштів
Як гумовий м’яч, він відскакує назад із позначкою «Недостатньо коштів»
Відсутність грошей — це корінь усього зла, ви знаєте глибоко в своєму серці
Люди не можуть жити хлібом єдиним, але це гарне місце для початку
Вибери це, в’язень голодної смерті
Вибери це, нещасний на землі
Сьогодні я пішов у банк, щоб забрати всі свої гроші
Я думав, що отримаю свої п’ятдесят баксів — дві п’ятірки, три десятки і двадцятку
Люди стояли в довгій-довгій черзі, і всі виглядали приголомшеними
Тому що на дверях була напис «Банк закрито через брак коштів»
Тепер деякі люди звинувачують у всіх цих бідах якесь божество
Але все ще є люди, у яких багато хліба, і такі люди, як ми з вами
Але вони їдять великі стейки та їдять великі машини, заробляючи тоннами грошей
Отже, чому, коли я розбиваю дупу, я отримую «Недостатньо коштів»?
(Як так?)
Не вистачає коштів, не вистачає коштів
Як гумовий м’яч, він відскакує назад із позначкою «Недостатньо коштів»
Тепер що станеться, коли важкі часи, я відчуваю себе голодним і хворим
Лише одна річ нас наситить, нам доведеться почати їсти багато
Не вистачає коштів, не вистачає коштів
Як гумовий м’яч, він відскакує назад із позначкою «Недостатньо коштів»