Переклад тексту пісні I'Ll Survive - Country Joe & The Fish

I'Ll Survive (оригінал)

It really wasn’t you or I who made the final move
We both could feel it coming and knew it would be soon
Now that it’s over I finally realize
That some of my fears were not fully justified
And I find I’m still living much to my surprise
Y’know, it looks like I just might survive
I feel the pressure building to block you from my mind
To try and make my thoughts of you pass away with time
But to try and fake a broken heart isn’t even worth a try
For we know each other well enough that there’s little we can hide
And I find I’m still living much to my surprise
It’ll be lonesome without you but I’ll survive
I look back on our romance and there’s something in it all
That makes my life without you seem to be so very small
I know we never played the game with true love as a prize
But we found ourselves a kind of love we had never really tried
That I let you get so close to me comes as no surprise
It’ll be lonesome without you, lonesome without you
Lonesome without you but I’ll survive, oh yeah

I'Ll Survive (переклад)

Справді не ти чи я зробили останній крок
Ми обидва відчували, як це наближається, і знали, що це буде скоро
Тепер, коли все закінчилося, я нарешті усвідомлюю
Що деякі мої страхи не виправдалися повністю
І я виявляю, що все ще живу, на свій подив
Знаєш, схоже, я можу просто вижити
Я відчуваю, як зростає тиск, щоб заблокувати тебе з мого розуму
Щоб спробувати змусити мої думки про тебе згаснути з часом
Але спробувати імітувати розбите серце не варто навіть намагатися
Бо ми знаємо одне одного достатньо добре, тому мало що можемо приховати
І я виявляю, що все ще живу, на свій подив
Мені буде самотньо без тебе, але я виживу
Я озираюся на наш роман і в усьому це щось є
Це робить моє життя без тебе таким маленьким
Я знаю, що ми ніколи не грали в гру зі справжньою любов’ю як приз
Але ми знайшли таке кохання, якого ніколи не пробували
Те, що я дозволив тобі підійти так близько до себе, не дивно
Буде самотньо без тебе, самотньо без тебе
Мені самотньо без тебе, але я виживу, о, так