Переклад тексту пісні Donovan's Reef - Country Joe & The Fish

Donovan's Reef (оригінал)

Scorching the painted desert adrift off of Donovan’s reef
Tossing and spinning your pills alone brings such sweet relief.
Open your mind and show me a sign to prove you’re insane.
Open your arms and show me the scars reflecting your pain.
Lovely lady, forgive me now
If words seem cruel
If words seem cruel.
You’ve lost your soul
You’ve grown so cold
You’ve learned the rules,
Obey the rules of their game:
Life’s just a game.
Pig boat sails across the seven seas
Servants at home are down on their knees
The master’s praying and begging me, «Please
Look away.»
Diamonds shining through an emerald sky
Watch the phantom as he flies by
Trying to laugh but he knows he must die.
Look away, look away, look away.
Satan dances of death and doom our time has finally come
Lower imps of sin sing an orgy of our flesh begun.
Excuse me, I can’t seem to recall exactly what’s happening here,
Your mask in the past always seemed to me to be so sincere.
She’s stolen you away
Taken your heart
Once it was mine,
Ah once it was mine.
You look so cool
But I’m no fool
You’ll pay for your crimes
By doing your time in their game,
Life’s just a game
Life’s just a game
You know that life is just a game
Life’s just a game
Life’s only a game…

Donovan's Reef (переклад)

Випалювання намальованої пустелі, що дрейфує біля рифу Донована
Самотнє кидання та обертання таблеток приносить таке солодке полегшення.
Відкрийте свій розум і покажіть мені знак, щоб довести, що ви божевільні.
Розкрийте свої руки та покажіть мені шрами, що відображають ваш біль.
Мила леді, вибач мене зараз
Якщо слова здаються жорстокими
Якщо слова здаються жорстокими.
Ви втратили свою душу
Ви стали такими холодними
Ви вивчили правила,
Дотримуйтесь правил їхньої гри:
Життя — це лише гра.
Свинячий човен пливе через сім морів
Слуги вдома на колінах
Господар молиться і благає мене: «Будь ласка
Озирнись."
Діаманти, що сяють крізь смарагдове небо
Спостерігайте, як він пролітає повз
Намагається сміятися, але він знає, що мусить померти.
Відвести погляд, відвести погляд, відвести погляд.
Сатана танцює смерть і загибель. Наш час нарешті настав
Нижчі біси гріха співають оргію нашої плоті.
Вибачте, я не можу точно пригадати, що тут відбувається,
Твоя маска в минулому завжди здавалася мені такою щирою.
Вона вас викрала
Взяв твоє серце
Колись це було моє,
Ах, колись це було моє.
Ви виглядаєте так круто
Але я не дурень
Ви заплатите за свої злочини
Проводячи час у їхній грі,
Життя — це лише гра
Життя — це лише гра
Ви знаєте, що життя - це лише гра
Життя — це лише гра
Життя - лише гра...