Переклад тексту пісні Radium Eyes - Count Zero

Radium Eyes (оригінал)

Merry is the man
With money in his hand
With grease between the wheels
And lamps in his latrine
And stacks of fresh towels for his wet hands
Counting up all his toys
Draining tent fire from the neighbors
Sermons from soldier boys
Like our young cadet
Whose lords require sweat
Til Spain is on its ass
Surrend’ring Philippines
He’s stuck in ruts wearing lead pants
Buried chest-deep in a Maginot
Wondering when he’ll touch flesh again
Next chance he gets, he must tell her:
«Oh, you’ve got Radium eyes»
He can see his girl
With temporary curls
Her doorbell fetching maid
Pour fêtes a la piscine
But she’s working, changing the bedpans
In cities where none but daughters roam
Stretchers fill ev’ry cathedral
Tarpaulins drip from each broken dome
«You've got Radium eyes»
Day meets night in your eyes
«Oh, you’ve got Radium eyes»

(переклад)

Меррі - це чоловік
З грошима в руках
З мастилом між колесами
І лампи в його вигрібній ямі
І стоси свіжих рушників для мокрих рук
Підрахував усі його іграшки
Осушення наметового багаття у сусідів
Проповіді солдатських хлопців
Як наш юний курсант
Чиї володарі вимагають поту
Поки Іспанія не буде на дупі
Капітуляція Філіппін
Він застряг у колії в свинцевих штанях
Похований по груди в Мажино
Цікаво, коли він знову торкнеться тіла
Наступного разу він має сказати їй:
«О, у вас радієві очі»
Він може бачити свою дівчину
З тимчасовими локонами
Її дверний дзвінок за покоївкою
Налийте урочистості а-ля-пісцини
Але вона працює, міняє посудини
У містах, де бродять лише дочки
Носилки заповнюють кожен собор
З кожного зламаного купола капає брезент
«У тебе радієві очі»
У твоїх очах день зустрічається з ніччю
«О, у вас радієві очі»