Переклад тексту пісні Bite Off the Roses - Count Zero

Bite Off the Roses (оригінал)

That twelve-year old girl sure knows how to flirt
She gets all her cues from popular noise
She’s fond of that line 'bout «hiking the skirt»
She’s eager to blow her future on boys
Sneak out with Denise to charm some rich squirt
Who, she’s sensing, would rather she be someone else
Moonlight finds them dragging her through the dirt
Face up on a skateboard, strapped on by belts
Fruit flies in her hair;
bile stains on her shirt;
Eyes bloodshot through lashes stucco’d with mud;
Pinesap on her arm;
I.V.
starts to spurt
Nurse says they found .31 in her blood
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
Shove my wings deep underground
Bite off the roses in my head
Stuff my pillowcase with lead
And shattered things

(переклад)

Ця дванадцятирічна дівчинка точно вміє фліртувати
Вона отримує всі свої сигнали від народного шуму
Їй подобається ця фраза про «походи на спідницю»
Вона прагне зруйнувати своє майбутнє на хлопцях
Викрадься з Деніз, щоб зачарувати насиченого сквирту
Хто, як вона відчуває, хотів би бути кимось іншим
Місячне світло бачить, як вони тягнуть її крізь бруд
На скейтборді обличчям догори, прив’язаний ременями
Фруктові мушки в її волоссі;
плями жовчі на її сорочці;
Очі, налиті кров’ю крізь вії, заліплені брудом;
Пінесап на її руці;
І.В.
починає вирвати
Медсестра каже, що в її крові знайшли калібр .31
Відкушуйте троянди в моїй голові
Наповніть мою наволочку свинцем
Засунь мої крила глибоко під землю
Відкушуйте троянди в моїй голові
Наповніть мою наволочку свинцем
І розбиті речі