Переклад тексту пісні An Ordinary Loser - Count Raven

An Ordinary Loser (оригінал)

The story I tell you is old, in fact the oldest in the world
I feel that it must be told, 'til now no one’s ever heard
Somewere in time there’s a school, a boy went there to read and write
You were nobody’s fool, you quickly learned the game and how to fight
Then when he was ten years old his parents got divorced
Father was so cold and mother was so forced
It hurts so bad inside, he thought it was all his fault
He discovered it was a lie, all the things he once was taught
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
Today he’s a full grown man
Wife & children and a piece of land
He’s got a steady job, no trouble in the way
Suddenly there she stands, again in love he takes her by the hand
He tries to tell his wife, he wants this woman to stay in his life
Tomorrow’s child he cries
But only in his mind
He gets so cold inside
He leaves his ones behind
This is not the curse of God, nor of the accuser
It’s the curse of mankind that makes him an ordinary loser
The older says: you can go to hell
The younger says: she’s crazy
He loves them both, they know this well
Pride hold them back, they lose him
Women of this world today
Don’t wow this world away
A man is fertile all his life, this need is not right to deny
I know it is not fair, but it’s a fact, it’s not that we don’t care
Only one thing to do
Put in the law a man can marry two

An Ordinary Loser (переклад)

Історія, яку я розповідаю, стара, фактично, найстаріша у світі
Я відчуваю, що це треба розповісти, досі ніхто не чув
Колись була школа, хлопчик пішов читати й писати
Ти не був ніким дурнем, ти швидко навчився грі й битися
Потім, коли йому виповнилося десять років, його батьки розлучилися
Батько був такий холодний, а мати так вимушена
Усередині так боляче, що він подумав, що у всьому він винен
Він виявив, що це брехня, усе те, чого його колись навчали
Завтрашня дитина плаче
Але лише в йому розумі
Усередині йому стає так холодно
Він залишає свої
Сьогодні він повнолітній чоловік
Дружина, діти та шматок землі
У нього постійна робота, жодних проблем
Раптом вона стоїть, знову закоханий, він бере її за руку
Він намагається повідомити дружині, що хоче, щоб ця жінка залишилася в його житті
Завтрашня дитина плаче
Але лише в йому розумі
Усередині йому стає так холодно
Він залишає свої
Це не прокляття Боже чи обвинувача
Саме прокляття людства робить його звичайним невдахою
Старший каже: ти можеш піти до пекла
Молодша каже: вона божевільна
Він любить їх обох, вони це добре знають
Гордість стримує їх, вони втрачають його
Жінки сього світу сьогодні
Не вражайте цей світ
Чоловік є плідним усе своє життя, цю потребу не варто заперечувати
Я знаю, що це несправедливо, але це факт, це не те, що нам байдуже
Залишилося зробити лише одне
За законом чоловік може одружитися на двох