Переклад тексту пісні To Kill a Child - Count Raven

To Kill a Child (оригінал)

I remember the day that you were born
Your eyes looked at my soul
I was so proud, that I kissed the sky
Little then did I know
Why, oh why, must this world force me to kill my child
I can no longer hide, the eternal pain that I feel inside
They said she was autistic, and silent as the night
I said it is alright
My heart is like the universe, that is endlessly
She’ll be alright with me
The trees speak to me of sadness
Of world that wasn’t meant to be
The creation is in entire madness
We don’t know love, so we don’t see
But that is another story
And it doesn’t set me free
Neither God or humans help me
Am I bound to destiny?
Years have passed without help from anyone
This road I walked alone
I look upon the world, where no one’s ever won
Then I blow her brain with my gun
Why, oh why, must this world force me to kill my child
Why, oh why, the only song this world ever sung, goodbye!
(Spoken:)
She’s out of touch, out of reach, not one of us —
She is free, so she has to be punished by all of us
The father kills the son, the father kills her —
Not because of her, but because of you
Because of all of you, who refuse to do even the smallest thing for your next!
The time and clock is ticking for you my child —
Because they won’t, they don’t care about you!
Soon I will have your blood on my hands
I’ll be thrown in jail —
They will point their fingers at me
They will judge me, as they have, judged you —
As they will be judged, by you, and God!

To Kill a Child (переклад)

Я пам’ятаю день, коли ти народився
Твої очі дивилися на мою душу
Я був так гордий, що поцілував небо
Тоді я ще небагато знав
Чому цей світ повинен змусити мене вбити мою дитину
Я більше не можу приховувати вічний біль, який я відчуваю всередині
Вони сказали, що вона аутистка і мовчазна, як ніч
Я сказала, що все в порядку
Моє серце як всесвіт, це безкінечне
Вона зі мною буде в порядку
Дерева говорять мені про смуток
Світу, якому не судилося бути
Творіння в повному божевіллі
Ми не знаємо кохання, тому не бачимо
Але це інша історія
І це не звільняє мене
Ні Бог, ні люди мені не допомагають
Чи прив’язаний я до долі?
Роки пройшли без нікої допомоги
Цією дорогою я пройшов сам
Я дивлюсь на світ, де ще ніхто не перемагав
Тоді я вдарив їй мозок із пістолета
Чому цей світ повинен змусити мене вбити мою дитину
Ой, єдина пісня, яку співав цей світ, до побачення!
(розмовний:)
Вона поза дотиком, поза досяжністю, не один із нас —
Вона вільна, тож її мусимо покарати всі ми
Батько вбиває сина, батько вбиває її —
Не через неї, а через вас
Завдяки всім вам, які відмовляєтеся робити навіть найменшу справу для свого наступного!
Час і годинник тикають для тебе, моя дитина —
Тому що вони не будуть, їм байдуже до вас!
Незабаром я буду мати вашу кров на моїх руках
Мене кинуть у в'язницю —
Вони будуть показувати на мене пальцем
Вони будуть судити мене, як судили вас —
Як їх судитимуть ви та Бог!