Переклад тексту пісні Is The World Strange? - Cosmo Jarvis

Is The World Strange? (оригінал)

Is the world strange, or am I strange?
Is the world strange, or am I?
Is the world mean, or am I mean?
Guess I won’t know 'til I die
Everyone I know, I don’t wanna see you anymore
I don’t even know what I know you for, all I know is that you made me feel
abnormal
And mostly always, all day, as kids when we played
I still felt like I had to try to be okay with you
And truly, I wanted you to like me
Not spite me without explanation unrightly
But even as a kid, my heart’s what I hid
'Cause something about it and this planet don’t fit
I could never build relationships the way you did
So you were only friends with what I pretended
Every day, every minute, and now I’m stuck so far in it
This game will mean death for me if I don’t win it
I’m a coward, a deserter, an anonymous flirter
I had me a woman, but my bullshit just hurt her
Very much the same, when I was at school
Felt like I was from a junk gene pool
Created to be confused, should never have to choose
Between what I am, and what the world understands
But if I never did, I would be more isolated
But sure I’d be hated, so it’s way better if I fake it
Fake me, fake these words
I’m sick of polishing this turd
For this proud little planet, that can’t understand it
But really, it’s clearly my fucked mind that’s had it
I tried, don’t know why, but myself was no help
People saw shit inside me;
it’s clear that they felt
It wasn’t their job to comprehend, so I began learning them
To spare them the expense, I began my descent to the future
Time here’s not like when you’re 8
It’s real, like mistakes I just realized I made
Like thinking people are worth having to suffer
Painting over yourself in their favourite colour
Or maybe I’m just a clock with no real face
Who tried to tick-tock but could not find a pace…
Is the world dead, or am I dead?
Is the world dead, or am I?
Is the world fucked, or am I fucked?
Guess I won’t know 'til I die
And I wished you would be harsh to me
And explain to my face every fault you could see
Instead you were silent, yes, you let me be
To continue the search for what mask you could treat
Like a motherfucking normal human being
Other kids in your club didn’t have masks to bring
They didn’t act different, and that was sufficient
For them to receive all your trust that I didn’t
That’s why I can’t care now about you lot
'Cause from the beginning you never said 'get lost'
You never said 'Fuck off, cuz, take that brave mask off
We as a world have decided you’re just not
What we’re looking for in a long time acquaintance
We don’t like hearing your emotionless statements'
And your 'I can’t play ball with the world' conversations
Kill yourself now, so in the future we’re free from your songs about fucked up
personality"
I always prayed that you would punch me in the face
And shout 'You are a waste of space, get out, my family say you can’t come
'round'
Wanted everyone more than they ever wanted me
I worked for them, worked for their company
'Cause it wasn’t really me they befriended, extended friendly courtesy
It was whatever mask that I wore that applied to their sort
That applied to them so much they’d answer the door
When I knocked after school with my trusty skateboard
And I’m paying for it now, I’m a rain filled cloud
That can’t drop the huge storm it allowed
To build up inside it, no, not a single drip
I can never get rid of what makes me a dick
I’d say sorry, but it’s not my fault I exist
So just kiss my ass, people
I’m glad you won’t miss me when I’m gone
I don’t want to be in your history
It’s just best to forget me
Even if you liked me you still never met me…

(переклад)

Чи дивний світ, чи дивний я?
Чи дивний світ, чи я?
Світ злий, чи я злий?
Напевно, я не дізнаюся, поки не помру
Усі, кого я знаю, я більше не хочу вас бачити
Я навіть не знаю, з чого я тебе знаю, все, що я знаю, це те, що ти змусив мене відчути
аномальний
І переважно завжди, цілий день, як діти, коли ми гралися
Я все ще відчував, що маю постаратися бути з тобою добре
І справді, я хотів, щоб я подобався тобі
Не назло мені без пояснень несправедливо
Але навіть у дитинстві я приховував моє серце
Тому що щось у цьому і ця планета не підходить
Я ніколи не зміг би будувати стосунки так, як ви
Тож ти дружив лише з тим, що я прикидав
Щодня, щохвилини, а тепер я застряг у цьому
Ця гра означатиме смерть для мене, якщо я не виграю її
Я боягуз, дезертир, анонімний флірт
Я був жінку, але моя дурниця просто зашкодила їй
Дуже те саме, коли я вчився у школі
Мені здавалося, що я з непотрібного генофонду
Створено, щоб заплутати, ніколи не потрібно вибирати
Між тим, чим я є, і тим, що розуміє світ
Але якби я ніколи цього не робив, я був би більш ізольований
Але, звичайно, мене не зненавидять, тож краще, якщо я прикидаю це
Підробити мене, підробити ці слова
Мені набридло шліфувати це дерьмо
Для цієї гордої маленької планети вона не може цього зрозуміти
Але насправді, це, очевидно, мій виєбаний розум
Я пробував, не знаю чому, але мені не допомогло
Люди бачили лайно всередині мене;
зрозуміло, що вони відчували
Це не було їхньою роботою зрозуміти, тому я почав їх вивчати
Щоб пощадити їх, я почав свій спуск у майбутнє
Час тут не такий, як коли тобі 8 років
Це реально, як помилки, які я щойно зрозумів
Як думати, що люди варті того, щоб страждати
Намалюйте себе їхнім улюбленим кольором
Або я просто годинник без справжнього циферблата
Хто намагався тик-так, але не міг знайти темпу…
Світ мертвий, чи я мертвий?
Світ мертвий, чи я?
Світ проєбаний, чи я проебаний?
Напевно, я не дізнаюся, поки не помру
І я бажав би, щоб ти був суворий зі мною
І поясніть мені в обличчя кожну помилку, яку ви могли побачити
Натомість ти мовчав, так, ти дозволив мені бути
Щоб продовжити пошук маски, яку можна лікувати
Як звичайна людина
Інші діти у вашому клубі не мали масок із собою
Вони не діяли інакше, і цього було достатньо
Щоб вони отримали всю вашу довіру, яку я не отримав
Ось чому я не можу зараз дбати про вас
Тому що з самого початку ти ніколи не говорив "загубися"
Ти ніколи не говорив: «Зійди, бо, зніми цю відважну маску».
Ми як світ вирішили, що це не так
Те, що ми шукаємо в давньому знайомстві
Нам не подобається чути ваші беземоційні висловлювання"
І ваші розмови «Я не можу грати в м’яч зі світом».
Убий себе зараз, щоб у майбутньому ми звільнилися від твоїх пісень про трахані
особистість"
Я завжди молився, щоб ти вдарив мене в обличчя
І кричати: "Ти марна трата місця, геть, моя сім'я каже, що ти не можеш прийти
'круглий'
Бажав усіх більше, ніж коли-небудь бажав мене
Я працював у них, працював у їхній компанії
Тому що насправді це був не я, вони подружилися, виявляючи дружню ввічливість
До їхнього роду стосувалась будь-яка маска, яку я носив
Це їх стосувалося настільки, що вони відчиняли двері
Коли я стукав після школи своїм надійним скейтбордом
І я плачу за це зараз, я заповнена дощем хмара
Це не може позбутися великого шторму, який він дозволив
Щоб утворитися всередині, ні, жодної краплі
Я ніколи не зможу позбутися того, що робить мене хером
Я б сказав, що вибачте, але це не моя вина, що я існую
Тож просто поцілуйте мене в дупу, люди
Я радий, що ти не сумуватимеш за мною, коли я піду
Я не хочу бути у вашій історії
Просто краще забути мене
Навіть якщо я тобі подобався, ти мене ніколи не зустрічав...