Переклад тексту пісні Gay Pirates - Cosmo Jarvis

Gay Pirates (оригінал)

This water is too salty,
For me to even drink.
I’d rather walk the dreaded plank
Than stay another week.
But it’s you my love
You’re my land ahoy
And i’m sick of being beaten
And whipped and lashed to death,
I want one night with no gang-rape
But i won’t hold my breath.
But it’s you my love
You’re my land ahoy
Yeah, you’re my boy
Yo-ho, Sebastian
Let’s go far away
Somewhere where the captain won’t be mad.
Yo-ho, Sebastian
I want to love you good
We deserve much better than we’ve had.
They say they’re gonna kill me
If i look at you once more.
Pissed in my hammock yesterday,
So I’ll sleep on the floor
I’d be under the sea,
But you hold me above.
They put glass on my sandals,
So my feet would bleed all day,
And they forced me to wear them,
Or they said they’d make you pay
I’d be under the sea,
But you hold me above.
'Cos you’re the man i love
Yo-ho, Sebastian
Let’s go far away
Somewhere where the captain won’t be mad.
Yo-ho, Sebastian
I want to love you good
We deserve much better than we’ve had.
The captain found out 'bout us,
And ordered them to throw,
Us both overboard tonight,
Together we will go.
But i’m yours you know
And I’ll love you still in hell
I hope they didn’t tie up,
Your hands as tight as mine,
I’ll see you on the bed of this
Blue ocean babe, sometime
But i’m yours you know
And I’ll love you still in hell
Down we fell
And i’m singing.
Yo-ho, Sebastian
Let’s go far away
Somewhere where the captain won’t be mad.
Yo-ho, Sebastian
I want to love you good
We deserve much better than we’ve had.
Yo-ho, Sebastian
Let’s go far away
Somewhere where the captain won’t be mad.
Yo-ho, Sebastian
I want to love you good
We deserve much better than we’ve had.
We deserve much better than we’ve had.

(переклад)

Ця вода занадто солона,
Щоб я навіть пив.
Я краще пройду страшною дошкою
Тоді залишиться ще тиждень.
Але це ти моя любов
Ти моя земля
І мені набридло, що мене б’ють
І збитий і забитий до смерті,
Я хочу одну ніч без групового зґвалтування
Але я не затримаю дихання.
Але це ти моя любов
Ти моя земля
Так, ти мій хлопчик
Йо-хо, Себастьян
Поїдемо далеко
Десь, де капітан не злиться.
Йо-хо, Себастьян
Я хочу любити тебе добре
Ми заслуговуємо набагато кращого, ніж раніше.
Кажуть, що мене вб'ють
Якщо я подивлюсь на тебе ще раз.
Я вчора пописався в мому гамаку,
Тож я буду спати на підлозі
Я був би під морем,
Але ти тримаєш мене зверху.
Вони поклали скло на мої сандалі,
Тож мої ноги кровоточили весь день,
І вони змусили мене носити їх,
Або вони сказали, що змусять вас заплатити
Я був би під морем,
Але ти тримаєш мене зверху.
Тому що ти чоловік, якого я кохаю
Йо-хо, Себастьян
Поїдемо далеко
Десь, де капітан не злиться.
Йо-хо, Себастьян
Я хочу любити тебе добре
Ми заслуговуємо набагато кращого, ніж раніше.
Капітан дізнався про нас,
І наказав їм кинути,
Ми обидва сьогодні ввечері за бортом,
Разом ми підемо.
Але я твоя, ти знаєш
І я буду любити тебе досі в пеклі
Сподіваюся, вони не зв’язалися,
Твої руки такі ж міцні, як мої,
Побачимося на ліжку цього
Синій океан, колись
Але я твоя, ти знаєш
І я буду любити тебе досі в пеклі
Ми впали
І я співаю.
Йо-хо, Себастьян
Поїдемо далеко
Десь, де капітан не злиться.
Йо-хо, Себастьян
Я хочу любити тебе добре
Ми заслуговуємо набагато кращого, ніж раніше.
Йо-хо, Себастьян
Поїдемо далеко
Десь, де капітан не злиться.
Йо-хо, Себастьян
Я хочу любити тебе добре
Ми заслуговуємо набагато кращого, ніж раніше.
Ми заслуговуємо набагато кращого, ніж раніше.