Переклад тексту пісні Gone Like You - Cosmo Jarvis

Gone Like You (оригінал)

Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Now I can see every one of your flaws
All of the things I could not see before
You come in stinking and slurring your words
You don’t stop talking and ironing shirts
Where did you put your bottle this time?
Better be somewhere I won’t find
‘Cause you know it’s going down the sink
Even your sister says you shouldn’t drink
Used to depend on the person I see
Well look at you now, you can’t even speak
And then you tell me to go fix my life?
Well, what about yours, you can’t even write?
And you bitch about how you don’t get work done
It’s not my fault, it’s because you’re drunk
And you’re whining to me about how hard it is
Being a single mother and raising two kids
Well shut the fuck up, I don’t care anymore
And I can’t turn back to when it was before
And I know you’ve had your fair share of abuse
But that’s in the past so you’ve got no excuse
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Acting like a person I hate
«Just go to bed now» is all I say
Don’t talk to me when you are this way
It just makes me sick and I’ll lose it one day
And I’ll do something that I swear that I will regret
So stop it okay, and never forget
The way that it was when we were all fine
Just sort out your head, and I’ll fix mine
It’s nobody’s fault, so don’t try and blame
Anyone else for all your pain
No-one can help you except for yourself
So put down the glass and get some fucking help
Or a boyfriend, I don’t know, whatever you need
How 'bout a better son or some friends maybe?
Once again I’m sorry for my part in this
At least you learnt a lesson though: children are shit
They take your money, they kill you dreams
They cry when you don’t buy them ice creams
They age you and they make you shout
But sober thoughts will help you out
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend

(переклад)

Мама пила
Мама пила
Мама пила
Знову випив
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Іди розкажи другу
Тепер я бачу кожен із ваших недоліків
Все те, чого я не міг бачити раніше
Ви входите смердючими й невиразними словами
Ви не перестаєте говорити і прасувати сорочки
Куди ти поставив свою пляшку цього разу?
Краще бути там, де я не знайду
Тому що ти знаєш, що це спускається в раковину
Навіть твоя сестра каже, що ти не повинен пити
Раніше залежить від особи, яку я бачу
Ну подивися на себе, ти навіть не можеш говорити
А потім ти говориш мені пойти налагодити своє життя?
Ну, а твій, ти навіть писати не вмієш?
І ти журишся про те, як не виконуєш роботу
Це не моя вина, а тому, що ви п’яні
І ти скиглиш мені про те, як це важко
Бути матір’ю-одиначкою та виховувати двох дітей
Ну, заткнись, мені більше байдуже
І я не можу повернутися до того, коли це було раніше
І я знаю, що ви зазнали належної частки зловживань
Але це в минулому, тому у вас немає виправдання
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Знову випив
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Іди розкажи другу
Поводжу себе як людина, яку я ненавиджу
«Тільки йди спати зараз» — це все, що я кажу
Не розмовляй зі мною, коли ти такий
Мене просто нудить, і я втрачу це одного дня
І я зроблю то, про що, клянусь, буду шкодувати
Тому припиніть і ніколи не забувайте
Як це було, коли у нас все було добре
Просто розберіться у своїй голові, а я виправлю свою
У цьому ніхто не винен, тому не намагайтеся звинувачувати
Будь-хто інший за весь твій біль
Ніхто не зможе вам допомогти, крім вас самих
Тож покладіть скло й попросіть бісану допомогу
Або хлопець, я не знаю, що тобі потрібно
Як щодо кращого сина чи других друзів?
Ще раз вибачте за свою участь у цьому
Принаймні ви засвоїли урок: діти — лайно
Вони забирають у вас гроші, вбивають мрії
Вони плачуть, коли ви не купуєте їм морозива
Вони старіють і змушують кричати
Але тверезі думки допоможуть вам
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Знову випив
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Іди розкажи другу
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Знову випив
Мама пила
Мама пила
Мама пила
Іди розкажи другу