Переклад тексту пісні Girl In The French Film - Cosmo Jarvis

Girl In The French Film (оригінал)

This old guitar won’t tune
And I’m stuck on my own, all alone in this room
TV on, and the film is in French
And the girl is so pretty, no interest in men
Flicking ash under the sofa I’m on
And I’m falling asleep to my favourite song
The film ended so beautifully
Things like that do not happen to people like me
Me and the girl from the French film
Me and the girl from the French film…
This old guitar won’t tune
And she’s still on TV, yes, I’m looking at you
How come girls like that don’t live next to me
Or next street or next town or another country?
15th cup, but I think I’ll give up
‘Cause if I’m not in this room, I’m missing this stuff
The caffeine is wearing off on me
If I jump in the TV, my head will just bleed
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la…

(переклад)

Ця стара гітара не буде налаштована
І я застряг сам, сам у цій кімнаті
Телевізор увімкнено, а фільм французькою
І дівчина така гарна, що не цікавиться чоловіками
Метає попіл під диваном, на якому я сижу
І я засинаю під мою улюблену пісню
Фільм закінчився так гарно
Таких речей не трапляється з людьми, як я
Я і дівчина з французького фільму
Я і дівчина з французького фільму…
Ця стара гітара не буде налаштована
І вона все ще на телевізорі, так, я дивлюся на вас
Чому такі дівчата не живуть поруч зі мною
Або на сусідній вулиці чи наступному місті чи іншій країні?
15 чашка, але я думаю, що здамся
Тому що, якщо я не в цій кімнаті, мені цього не вистачає
Кофеїн виривається з мене
Якщо я заскочу в телевізор, моя голова буде просто кровоточити
Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля
Ла-ля-ля…