Переклад тексту пісні Fall Apart - Cory Wells, Lizzy Farrall

Fall Apart (оригінал)

You’re the crooked picture on my wall
The one piece of you that I will never lose
I try so hard to find my way back home
I can’t ignore my dreams of you
I toss and turn all night
And I forever know you’re somewhere else
I think of you and I just fall apart
Yeah I just fall apart
And I would hold myself together
If I had more than half a heart
But I just fall apart
I wanna hold you in my arms
And let you move me
I feel nothing now.
It’s all my fault
So I try and try and it’s just never enough
It’s breaking me down;
just pressing me right back to the ground
And I’m falling apart.
All alone in the dark
Just picking through my broken heart
And it’s just never enough
It’s just never enough
For you.
For me
I’m just never enough
What kind of man would do
What I’ve put myself through?
But I remember you
I think of you and I just fall apart
I try to put a number to my pain
On a scale of «1» to «what remains.»
I close my eyes at night
I think of you and I just fall apart
And I just fall apart
And I would hold myself together
If I had more than half a heart
And I just fall apart
And I just fall apart
And I would put us back together
If you would only let me start
And I just fall apart
You’re the crooked picture on my wall
The one piece of you that I will never lose
I try so hard to find my way back home
I can’t ignore my dreams of you
I toss and turn all night
And I forever know you’re somewhere else
I think of you and I just fall apart

(переклад)

Ти кривий малюнок на моїй стіні
Єдина частина вас, яку я ніколи не втрачу
Я дуже стараюся знайти дорогу додому
Я не можу ігнорувати свої мрії про вас
Я кидаю цілу ніч
І я назавжди знаю, що ти десь в іншому місці
Я думаю про тебе і просто розпадаюся
Так, я просто розпадаюся
І я б тримався разом
Якби в мене було більше половини серця
Але я просто розпадаюся
Я хочу тримати тебе на руках
І дозволь тобі рухати мене
Зараз я нічого не відчуваю.
Це все моя вина
Тож я намагаюся і намагаюся, але цього ніколи не вистачає
Це ламає мене;
просто притиснувши мене до землі
І я розпадаюся.
Зовсім один у темряві
Просто перебираю моє розбите серце
І цього просто ніколи не вистачає
Просто ніколи не вистачає
Для вас.
Для мене
Мені просто ніколи не вистачає
Який би вчинив чоловік
Через що я пройшов?
Але я вас пам’ятаю
Я думаю про тебе і просто розпадаюся
Я намагаюся позначити число мого болю
За шкалою від «1» до «те, що залишилося».
Я закриваю очі на ночі
Я думаю про тебе і просто розпадаюся
І я просто розпадаюся
І я б тримався разом
Якби в мене було більше половини серця
І я просто розпадаюся
І я просто розпадаюся
І я б знову зібрав нас
Якби ви дозволили мені почати
І я просто розпадаюся
Ти кривий малюнок на моїй стіні
Єдина частина вас, яку я ніколи не втрачу
Я дуже стараюся знайти дорогу додому
Я не можу ігнорувати свої мрії про вас
Я кидаю цілу ніч
І я назавжди знаю, що ти десь в іншому місці
Я думаю про тебе і просто розпадаюся