Переклад тексту пісні Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) (оригінал)

I do not eat because I’m hungry,
though… this sometimes happens too,
I only eat because I’m lonely
and I got nothing else to do.
I recently discovered it’s the perfect Way to pass the Time,
I’m wolbing down all kinds of Shit,
to fill the Emptiness inside.
I tend to live on Chocolate now, for Reasons I mentioned above,
the Fridge’s become my new best friend, and Food
my substitute for Love.
I do not really go for Taste,
there’s no such thing as 'good or bad',
I get no joy from eating food 'cause all things taste the same…
— I'm fat.
I’ve banned all Mirrors from my home,
I cannot bear them judging me,
I feel, I’m gaining weight each day.
I hate myself enough for three.
I do not eat because I’m hungry,
well, yes, that sometimes happens too,
I mostly eat because I am alone,
and I’ve got nothing else to do.

(переклад)

Я не їм, бо я голодний,
хоча... це теж іноді трапляється,
Я їм лише тому, що я самотній
і мені більше нічого робити.
Я нещодавно дізнався, що це ідеальний спосіб скоротити час,
Я знищую всі види лайна,
щоб заповнити порожнечу всередині.
Зараз я зазвичай живу на шоколаді з причин, які я вказав вище,
холодильник став моїм новим найкращим другом, а їжа
мій замінник Любові.
Я насправді не захоплююся смаком,
немає такого поняття, як "добре чи погано",
Я не отримую радості від їжі, тому що всі речі мають однаковий смак…
— Я товстий.
Я заборонив доступ до всіх дзеркал у своєму домі,
Я не можу терпіти, щоб вони мене засуджували,
Я відчуваю, що з кожним днем ​​набираю вагу.
Я ненавиджу себе досить на трьох.
Я не їм, бо я голодний,
ну так, це теж іноді буває,
Я в основному їм, тому що я самотній,
і мені більше нічого робити.