Переклад тексту пісні War - Conflict

War (оригінал)

We never asked for war
Nor in the deepest darkest corners of our minds
Can we contemplate its eternal horror?
Carnage incomparable, human squander
It’s neither sweet nor fitting
Fighting;
a senseless call to arms
Through lifeless eyes I can still see
The bombers flying over
Bombing the path to peace
Who condones this bloodlust?
The skin of my face sticks to the cold concrete
My blood siphoning from my body by fellow man
I can still feel the shrapnel searing limbs
I can still breath but the gas burns my lungs
I can still speak, asking, but there is no answer
I can still smell life’s sweet aroma
But now I can taste death
I can hear God calling
But ceremony is short
Greater men?
Greater wars?
Were they scarred
Scared, lonely as I for lost cause?
When fear is spent, I feel the numbness that makes me
Long for cold caress
It’s over, cruel finality that disallows family
Love, useless lamenting lost chances
Welcome my lord, farewell my love
We never asked for war

War (переклад)

Ми ніколи не просили війни
Ані в найтемніших куточках нашого розуму
Чи можемо ми споглядати його вічний жах?
Бійня незрівнянна, людське марнотратство
Це ні солодко, ні доречно
Боротьба;
безглуздий заклик до зброї
Неживими очима я все ще бачу
Пролітають бомбардувальники
Бомбардування шляху до миру
Хто вибачає цю кровожадність?
Шкіра мого обличчя прилипає до холодного бетону
Моя кров витікає з мого тіла через побратимів
Я досі відчуваю, як шрапнель пекуть кінцівки
Я все ще можу дихати, але газ обпікає мені легені
Я все ще можу говорити, питати, але відповіді немає
Я все ще відчуваю солодкий аромат життя
Але тепер я відчуваю смак смерті
Я чую, як Бог кличе
Але церемонія коротка
Великі люди?
Великі війни?
Чи були вони в шрамах
Наляканий, самотній, як я за втрачену справу?
Коли страх витрачений, я відчуваю заціпеніння, яке мене змушує
Сумує до холодних ласк
Все скінчилося, жорстока остаточність, яка не дозволяє сім’ї
Любов, марно лементувати втрачені шанси
Ласкаво просимо, пане, прощай, моя любов
Ми ніколи не просили війни