Переклад тексту пісні Whichever Way You Want It - Conflict

Whichever Way You Want It (оригінал)

There’s a place that’s neatly tucked away, beyond the other side
A place of which you’d never dream, there’d be a need to hide
For the building is surrounded by pastures pure and green
But the image hides reality and the distance kills the scream
That comes from inside is never exposed to the air
For the place is packed with scientists who show how much they care
While the guard stands bravely at the gate with guard dog by his side
The same breed of animal is butchered inside
Well, what a fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, it’s a fucking waste of time
What a waste of human knowledge, what a fucking way to die
There ain’t no fucking truth in the inspector’s files
As he walks down the death corridors, he covers his sighs with smiles
He sees the pain and agony but remembering his position
He’s got his place, just another face but he’s just not paid to question
He thinks it’s rather funny because he’s earning lots of money
When his eyes are forced aside as out slides another trolley
Another tray of corpses, unlabeled and unmentioned
But it’s no good asking why, why because they never fucking listen
So, liberate
Animal testing to detect thalidomide
Torturing and killing while there’s loads more things to try
The suffering and the pain, the excruciating pain
It all goes over and over gain
This fucking witchcraft won’t solve anything
For it’s the same experiment over and over again
Over and over again, again

Whichever Way You Want It (переклад)

Є місце, яке акуратно заховане, за іншою стороною
Місце, про яке ви ніколи не мріяли, вам доведеться сховатися
Бо будівля оточена чистими та зеленими пасовищами
Але образ приховує реальність, а відстань вбиває крик
Те, що надходить зсередини, ніколи не піддається повітрю
Бо тут наповнено науковцями, які показують, наскільки їм це важливо
Поки охоронець хоробро стоїть біля воріт із собакою-сторожем поруч
Тварини тієї ж породи зарізають всередині
Ну, яка трата грошей, яка трата часу
Проклята трата грошей, яка трата часу
Даремна трата грошей, це трата часу
Яка марна трата людських знань, який до біса спосіб померти
У файлах інспектора немає жодної правди
Ідучи коридорами смерті, він прикриває зітхання посмішками
Він бачить біль і агонію, але пам’ятає своє положення
Він має своє місце, просто інше обличчя, але йому просто не платять за запитання
Він думає, що це досить смішно, тому що він заробляє багато грошей
Коли його очі відведені вбік, висувається інший візок
Ще один піднос із трупами, без міток і без згадок
Але не гарно запитувати, чому, чому, тому що вони ніколи не слухають
Отже, звільнити
Тестування на тваринах для виявлення талідоміду
Торкувати та вбивати, поки є багато чого спробувати
Страждання і біль, нестерпний біль
Все це знову і знову отримує виграш
Це проклято чаклунство нічого не вирішить
Бо це один і той самий експеримент знову і знову
Знову і знову, знову