Переклад тексту пісні Against All Odds - Conflict

Against All Odds (оригінал)

How can we achieve anarchy if we don’t know what it means?
Do we even want anarchy that illusionistic dream?
They say they see no reason for discontent
In this period of free enterprise, is evolution spent?
Say their progress is insallable, presented indisguised
Decisions made for all is their responsibility?
They forecast better ways to better days;
onwards they seek progress no matter
what it takes
From left to right to all the prats in the middle
From the judge to the preacher to the sinners and the cynical
From the Godley to the gullible to the vicious and viable
The globe turns slowly while the governed and ungovernable
Slay it out in the never ending search for righteousness, immaculate success
Their space to possess seems to be what makes their clock tick, but to us it
fucking stinks
When met with resistance, they stamp on it until it breaks
Their society remains secret and although we know their name
We are the pawns on the world’s chessboard in one big multi-national game
There’s still no end in sight but still we know we’re right
We must somehow struggle on up while they go racing to the top
Then Whitehouse «V» the squat, a challenge I think not
Resist every move they make by fulfilling our own hearts
Not by backing off and dropping out, get in there for a start
If you’re looking for some proof of this how much more proof do you need
When constantly and hopelessly we fail and they succeed
There’s no compassion in here
My fingers keep curling into fists these days
No one smiles on the streets these days
And there’s no compassion
Hit the wall a substitute for a face
You can look but you can’t touch
You can see but you can’t have
Keep crawling to the end of the week
And there’s no compassion
Breath heavy to pretend it’s fun
Raise the cover to protect your pride
Ignore the failure that you see in the glass
Paint the flesh to hide the scar
And there’s no compassion
A million people died in the middle of your breakfast
A million people died in the middle of your favorite love song
A million people died in the middle of your racist joke
A million people died in the middle of your favorite TV programme
A million people died in the middle of your lovemaking
A million people died in the middle of your pop stars interview
A million people died in the middle of your video game
A million people died in the middle of your sexist
A million people died in the middle of your mass debating
A million people died in the middle of your politicians lying
A million people died in the middle of your silence
A million people died in the middle of your stocks and shares
A million people died in the middle of your royal variety performance
A million people died in the middle of your debutante’s ball
A million people died in the middle of your day out at Ascot
A million people died in the middle of a Conflict gig!
Separation is complete.
A mind to domesticate, condition, compete
Clinical birth control, the sterlised setting
Syringed into being, life is just beginning
Mask of the surgeon, eyes of the blind, rubber band caressing, welcome to
mankind
The brain perceives the fear, tender beats the heart
Slapped into life programming starts
Wanted and needed
Wanted from birth to fit in the jigsaw puzzle
Trained don’t strain against the muzzle
Force-fed, prostituted, brainwashed that’s called learning
Blindfolded, prejudiced, an outcome predetermined
Needed to die and not question why
Follow in ignorance, a comfortable prison
Kept in the dark so they can be free.
Spit in the eyes so you will never see
The kid aims the cap gun, points it at my cranium
I am supposed to put my hands up, but I don’t want to die that way
Mentally or physically, para-psychologically, whose responsibility?
Is it to feed their profiteering tolerated as long as your mind is fearing?
Right where they want you beaten back into submission
Right where they want you in a missionary position
Needed to promote their glory of possession
To accept and be grateful yet ask no questions
To believe in love and their guiding hand
To obey in humility and never understand
I was feeling alright, yeah just me and the night;
I was walking through a
white tiled subway
I heard the sound of voices around the corner shouting
The sound of broken glass, no one was there
I looked at my reflection in the puddles in the street
It looked so messed up I just kept moving my feet
To the beat and rhythm of my heart, not much I know but I see it as a start
Because I’m counting the heads to see how many are left, the fingers of one
hand stretching
And this feeling of apathy keeps coming quite suddenly — well if something’s
gonna come, when’s it coming?
While you’re jumping on the spot, all the freshness starts to rot
And another inspiration fades away.
And still you sell your dignity
Still you sell your dignity time after time
And I wonder where lies your pride, does it wait in there inside?
Is it waiting for the moment when you let your heart speak?
Is it waiting for the moment when you act out your own beliefs?
Is it waiting for the moment when you drop your false act?
Is it waiting for the moment when you face the facts?
That you’re pumping your life for someone else’s ideas
That you’re living your life under someone else’s fear
That it’s time to shift your vision, time to move your head
Get up out of submission.
I’m counting heads, how many are left?
The fingers of one hand keep stretching.
The fingers of both hands keep
stretching
And all I see is «Rock 'n' Roll».
All I hear is «Rock 'n' Roll»
I turn the pages of the book, and force my weary eyes to look
At the product of our modern world, at the product of our civilised world
And a child’s face looks out at me, questioning why does this have to be?
And I can’t find any answer, not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
It’s been said that we must progress for humanity, but looking at the truth of
that mockery
I wonder if our minds have progressed anywhere, and I wonder if there’s any
humanity there
The sightless eyes looking at me, questioning why does this have to be
And I can’t find any answers not that dead ears can hear — do I make myself
clear?
If you’re an activist not while getting pissed
If you’re gonna do something make sure you don’t miss
That’s a dangerous game to play what use are you if you’re banged up?
You can’t beat them on the streets, so duck and dive a little, hide the fiddles
Play them at their own game, stay with them all the way
Know what and why they are doing things and create alternatives
Police are still snooping, awaiting the big nick
Like fishermen baiting the fish, tempting us to take the risk
This time, this time they’ve made the impossible
The new aids infection from EMI the treatment to replace the old spermicide

(переклад)

Як ми можемо досягти анархії, якщо ми не знаємо, що це означає?
Чи хочемо ми навіть анархії, цієї ілюзіоністської мрії?
Вони кажуть, що не бачать причин для невдоволення
У цей період вільного підприємництва чи закінчилася еволюція?
Скажіть, що їхній прогрес неможливий, представлений незамаскованим
Рішення, прийняті для всіх, це їхня відповідальність?
Вони прогнозують кращі шляхи до кращих днів;
далі вони прагнуть прогресу незалежно відповідно
що для цього потрібно
Зліва направо до всіх хлопів посередині
Від судді до проповідника до грішників і циніків
Від годлі до довірливих до порочних і життєздатних
Земна куля повільно обертається, водночас керована й некерована
Вбийте це в нескінченних пошуках праведності, бездоганного успіху
Їхній простір для володіння, здається, є тим, що спонукає їхній годинник, але для нас це
смердить
Зустрічаючи опір, вони топчуться на нього, доки воно не зламається
Їх товариство залишається таємним, і хоча ми знаємо їх ім’я
Ми — пішаки на світовій шахівниці в одній великій багатонаціональній грі
Краю все ще не видно, але ми знаємо, що маємо рацію
Ми повинні якось боротися, поки вони мчать до вершини
Потім Уайтхаус «V» присідання, виклик, я не думаю
Протистояти кожному їхньому кроку, виконуючи наші власні серця
Не відмовляючись і не кидаючи навчання, почніть тут
Якщо ви шукаєте докази цього, скільки ще доказів вам потрібно
Коли ми постійно й безнадійно зазнаємо невдач, а вони досягають успіху
Тут немає співчуття
Мої пальці продовжують скручуватися в кулаки цими днями
Сьогодні на вулицях ніхто не посміхається
І немає співчуття
Вдартеся об стіну замість обличчя
Можна дивитися, але не можна торкатися
Ви можете бачити, але не можете мати
Продовжуйте сканувати до кінця тижня
І немає співчуття
Важко дихати, щоб удавати, що це весело
Підніміть кришку, щоб захистити свою гордість
Не зважайте на несправність, яку ви бачите в склі
Пофарбуйте м’ясо, щоб приховати шрам
І немає співчуття
Мільйон людей померли посеред вашого сніданку
Мільйон людей померли під час вашої улюбленої пісні про кохання
Мільйон людей загинув у середині вашого расистського жарту
Мільйон людей загинули під час вашої улюбленої телепрограми
Мільйон людей загинули під час ваших занять коханням
Мільйон людей помер у середині вашого інтерв’ю поп-зірки
Мільйон людей загинули під час вашої відеогри
Мільйон людей загинув у середині вашого сексизму
Мільйон людей загинули під час ваших масових дебатів
Мільйон людей загинув серед брехні ваших політиків
Мільйон людей загинули серед вашого мовчання
Мільйон людей загинув серед ваших акцій і акцій
Мільйон людей загинули в середині вашого королівського естради
Мільйон людей загинули під час балу вашої дебютантки
Мільйон людей померли посеред вашого дня в Аскоті
Мільйон людей загинули посеред конфлікту!
Розлука завершена.
Розум, який потрібно приручати, обумовлювати, конкурувати
Клінічний контроль народжуваності, стерильні умови
Життя лише починається
Маска хірурга, очі сліпого, гумка пестить, ласкаво просимо
людство
Мозок сприймає страх, ніжно б'ється серце
Запущене в життя програмування починається
Бажаний і потрібний
З народження хотів складати пазл
Навчений не напружуйтесь проти дула
Примусово годували, займалися проституцією, промивали мізки, що називається навчанням
Із зав’язаними очима, упередження, результат заздалегідь визначений
Треба було померти й не запитувати, чому
Слідуйте в незнанні, зручна в’язниця
Тримають у темряві, щоб вони могли бути вільними.
Плюй в очі, щоб ніколи не бачити
Хлопець прицілив пістолет із ковпачком і наставив його на мій череп
Я повинен підняти руки, але я не хочу так померти
Психічно чи фізично, парапсихологічно, чия відповідальність?
Це це для того, щоб годувати їхню спекуляцію терпимо, поки ваш розум боїться?
Саме там, де вони хочуть, щоб вас повернули до підпорядкування
Саме там, де вони хочуть, щоб ви були в місіонерській позі
Потрібні для просування їх слави володіння
Прийняти та бути вдячним, але не ставити питань
Вірити в кохання та їхню провідну руку
Смиренно підкорятися і ніколи не розуміти
Я почувався добре, так, тільки я та ніч;
Я йшов через a
біла плитка метро
Я чув звуки голосів за рогом, які кричали
Звук розбитого скла, нікого не було
Я подивився на своє відображення в калюжах на вулиці
Це виглядало так заплутано, я просто рухав ногами
У ритмі мого серця, я не знаю багато, але я бачу це як початок
Тому що я рахую голови, щоб побачити, скільки їх залишилося, пальці однієї
розтягування рук
І це почуття апатії продовжує приходити досить раптово — добре, якщо щось
прийде, коли це прийде?
Поки стрибаєш на місці, вся свіжість починає гнити
І згасає інше натхнення.
І все одно ти продаєш свою гідність
Все одно ти раз за разом продаєш свою гідність
І мені цікаво, де твоя гордість, чи чекає вона там, усередині?
Чи чекає моменту, коли ти дозволиш своєму серцю говорити?
Це очікування моменту, коли ви відтворите свої власні переконання?
Це чекає моменту, коли ви кинете свій брехливий вчинок?
Це очікування моменту, коли ви подивитеся фактам?
Що ви накачуєте своє життя заради чиїхось ідей
Що ти живеш своїм життям під чужим страхом
Що настав час змінити своє бачення, час порухнути головою
Вийти з підпорядкування.
Я рахую голови, скільки їх залишилося?
Пальці однієї руки постійно розтягуються.
Пальці обох рук тримають
розтягування
І все, що я бачу, це «Рок-н-рол».
Все, що я чую, це «Рок-н-рол»
Я перегортаю сторінки книги і змушую дивитися свої втомлені очі
На продукт нашого сучасного світу, на продукт нашого цивілізованого світу
І дитяче обличчя дивиться на мене, запитуючи, чому це має бути?
І я не можу знайти жодної відповіді, не те, що мертві вуха можуть почути — я роблю це сам
ясно?
Було сказано, що ми повинні прогресувати заради людства, але дивлячись на правду
те знущання
Мені цікаво, чи наш розум кудись просунувся, і мені цікаво, чи це є
людство там
Незрячі очі дивляться на мене, запитуючи, чому це має бути
І я не можу знайти жодної відповіді, не те, що можуть чути мертві вуха — я роблю це сам
ясно?
Якщо ти активіст, не злись
Якщо збираєтеся щось зробити, не пропустіть
Це небезпечна гра, яка користь від вас, якщо вас вдарили?
Ви не можете перемогти їх на вулицях, тому пригніться і пірніть трохи, сховайте скрипки
Грайте з ними в їх власну гру, залишайтеся з ними всю дорогу
Знайте, що і чому вони роблять, і створюйте альтернативи
Поліція все ще стежить, чекаючи великого нік
Як рибалки, які цькують рибу, спокушаючи нас піти на ризик
Цього разу вони зробили неможливе
Новий засіб допомагає від інфекції від EMI лікування, щоб замінити старий сперміцид