Переклад тексту пісні A Message to Who - Conflict

A Message to Who (оригінал)

A love so strong is now nothing;
his life begins to fall apart
She loves him so dearly but her mind is demanding a new start
He tries to be understanding about the life she is now requiring
She wants her independence, wants herself to be deciding
For her future that in reflection can’t be a glossy picture
The family ties, emotions rise, he ends his love resistance
Hopelessly he strives on, making advances to the world
Trying hard to forget what once stood as one, and what shall remain untold
He drifts away, life’s in a daze, the mental pain he can’t erase
She meant so very much to him, his life, his world, his everything
He questions what remains in life, whether or not it’s worth living
It seems she was always taking and he was forever giving
Alone he sits in his quiet room wondering where it all went wrong
Looking for the pieces to the puzzle, remembering all her favorite songs
The nightclub scene she now enjoys seems to be so mistimed
To him, he has already been there;
he has used all the chat up lines
Laying in his bed awake, staring at the clock
Feeling lonely, lost and ill, and praying all this will stop
The boys cluster around his naive love as they move in for the thrill
He cries himself to sleep, concerned that maniacs will kill
For less than she would ever give, he must try to forget
The years they spent when love was strong that finally made him write this song
So if you ever think that life is just not worth living
If you doubt that you have anything left at all, worthy of truly giving
When life’s not making any sense and you’re filled with anger and resent
Remember love can conquer all, it is the start of state hates final fall
If people laugh because their mind is drifting, they’re acting out the part
Of not holding any feelings or having any heart
Just smile in their face and then walk away for they will realise one day
As life moves on and they grow old they will realise they have been living the
way they’re told
That their life has been a sacrifice to Government’s systematic lies
That true friendship is inseparable and emotions if used responsibly
Will light the spark for all to see the start of our mass unity
Human natures winning answer, a true reflection of what is you and me

A Message to Who (переклад)

Таке сильне кохання тепер ніщо;
його життя починає руйнуватися
Вона так сильно любить його, але її розум вимагає нового початку
Він намагається з розумінням ставитися до життя, яке їй потрібне зараз
Вона хоче своєї незалежності, хоче, щоб сама вирішувала
Для її майбутнього, що у відображенні не може бути глянцевою картинкою
Сімейні узи, емоції ростуть, він припиняє любовний опір
Безнадійно він прагне далі, досягаючи успіхів у світі
Намагаючись забути те, що колись було єдиним, а що залишиться нерозказаним
Він відлітає, життя в заціпенінні, душевний біль, який він не може стерти
Вона так дуже означала для нього, його життя, його світ, його все
Він задається питанням, що залишилося в житті, чи варте воно жити
Здається, вона завжди брала, а він вічно віддавав
На самоті він сидить у своїй тихій кімнаті й дивується, де все пішло не так
Шукає шматочки головоломки, згадує всі її улюблені пісні
Сцена в нічному клубі, яка їй зараз подобається, здається такою помилковою
Для його він вже був там;
він використав усі лінії чату
Прокинувшись, лежав у своєму ліжку, дивлячись на годинник
Відчути себе самотнім, розгубленим і хворим і молитися – все це припиниться
Хлопчики збираються навколо його наївного кохання, коли вони рухаються, щоб отримати гострих відчуттів
Він сам плаче засинати, стурбований тим, що маніяки вб’ють
За менше, ніж вона коли-небудь дала, він мусить спробувати забути
Роки, які вони провели, коли любов була сильною, що нарешті змусило його написати цю пісню
Тож якщо ви колись думаєте, що життя просто не варте того, щоб жити
Якщо ви сумніваєтеся, що у вас взагалі залишилося щось, гідне справді віддати
Коли життя не має сенсу, а ти сповнений гніву та образи
Пам’ятайте, що любов може перемогти все, це початок останнього падіння ненависті до держави
Якщо люди сміються, тому що їхні розуми валяться, вони виконують роль
Не мати жодних почуттів чи не мати жодного серця
Просто посміхніться їм у обличчя, а потім підіть, бо одного дня вони зрозуміють
Коли життя рухатиметься далі і вони старітимуть, вони зрозуміють, що жили так
так, як їм розповідають
Що їхнє життя було жертвою систематичній брехні уряду
Ця справжня дружба нерозривна, а емоції — якщо її використовувати відповідально
Запалить іскру, щоб усі побачили початок нашої масової єдності
Переможна відповідь людської природи, справжнє відображення того, що ви і я