Переклад тексту пісні A Declaration of Independence - Conflict

A Declaration of Independence (оригінал)

A declaration of independence, the other person has cleared
Understand the perspective, get the directive, and realise our fears
We are simply trying to connect nowadays, but does anybody want to know?
I’m finding it hard, putting feelings into words, another chapter remains
unwrote
They say, we are standing firmly in the rain, simply waiting for it to stop
They said that we should build new umbrellas because we are stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds, for the new horizon is crystal clear
Its took sometime, but we’re on the right track — now where do we go from here?
Sick and tired of worthless statements, pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book, of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yes, there’s those who only criticise yet offer nothing new, solutions?
Ideas?
No, just rake up shit what a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side
As the politicians fall into landslide
We’re out on the street, feeling the beat
Of the hearts in anger at the upper crust elite
Who don’t hear us scream or beg for a halt
Or when we weep over what their society aborts
1981-President Reagan and the Pope face assassins' bullets and escape with
their lives.
But in Cairo, Sadat dies in a hail of automatic fire,
from Brixton to Belfast riots rage and fires burn.
The royal wedding of Prince
Charles is celebrated.
In America, the skies roar as Columbia the first space
shuttle blasts off but as winter descends, so does the chilling news of martial
law in Poland
1982-Argentina invades Falklands.
Speilberg captures our imaginations.
Unemployment rises above three million, and with the threat of cruise missiles,
twenty thousand women go to war to safeguard peace.
Britain gets its fourth TV
station;
Princess Diana gives us a royal heir.
The IRA bring horror to Hyde
Park.
Breshnev dies in Russia and Israel invades Lebanon
1983-As protestors get into their stride at Greenham, Ronald Reagan promises to
make Star Wars a frightening reality.
Back on earth, the Soviets admit to
shooting down a Korean Airliner.
Maggie Thatcher triumphs again and America’s
first woman astronaut is in space.
For Grenada it’s an American invasion
1984-After twelve weeks the striking miners still battle on and in Brighton the
PM and cabinet narrowly escape death as an IRA bomb rips through the Grand
Hotel.
Yvonne Fletcher is gunned down and her murderer flies away a free man.
Rajiv Gandhi fights to save his country after the assassination of his mother.
Millions face starvation in Ethiopia
1985-Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts of «scab» greet miners.
Unions vote to end the national strike.
The Rainbow Warrior of Greenpeace is
damaged in New Zealand by two bombs.
Live Aid rocks the world for the hungry.
A policeman is hacked to death in London.
Reagan in Geneva said the world is
now a safer place
1986-Space Shuttle explodes on take off.
Swedish PM is shot dead in the street.
The pickets clash in Wapping.
Reagan bombs Libya (keep your head down).
Russian nuclear reactor is ablaze
1987-Beirut gunmen attack UN.
Argentinean President ends arm revolt.
Gorbachev makes new offer on arms cuts.
Iraqi exocet blasts US Frigate.
Thatcher is elected for a third term.
In Britain «Spycatcher» is banned,
but anyone can buy it in America.
A storm hits the Stock Market on Black
Monday
1988-SAS gunmen gun down IRA unit in Gibraltar.
Mitterand returns as French
President.
US war ships shoot down as Iranian Airliner.
Bush is elected as US
President.
Thatcher speaks for Polish freedom.
Britain is shocked by two
disasters in nine days and Edwina resigns over a storm in an eggcup
1989-Berlin wall is torn down, freedom sweeps the East.
In China,
a light of hope in Tiannamen Square is extinguished.
In Romania,
people fight against the dictator Ceaucescu and with his death they win.
For once it seems a hope and good can prevail
1990-Saddam Hussein invades Kuwait.
UN troops leave to face the unknown horrors
of modern warfare.
Mandela is freed.
The Soviet pulls out of Czechoslovakia and
Maggie Thatcher resigns
1991-The waiting is over, the Gulf explodes never has such a powerful force
been unleashed against one nation.
The bombardment against Iraq is relentless,
the end comes quickly.
As the victorious survivors celebrate, for some the
battle against grief is just beginning.
Yellow Ribbons are everywhere with the
release of John McCarthy;
it seems at last the world is changing for the better.
Terry Waite’s smile inspires millions and in Russia Yelstein replaces
Gorbachev.
In Yugoslavia civil war rages.
Robert Maxwell makes the biggest
splash and the IRA bomb Downing Street
Conflict after conflict.
Now it’s just the bare bones of what we are
A vicious circle in an open ended struggle
Life goes on as if all around is not relevant
As we look through closed eyes we try and understand
If we had a view, what would it show?
We’re stuck in a room that has no view
And so are you … or are you?
Well are you?

A Declaration of Independence (переклад)

Декларація незалежності, інша особа дозволила
Зрозумійте перспективу, отримайте директиву та усвідомте наші страхи
Зараз ми просто намагаємося підключитися, але хтось хоче знати?
Мені це важко, виражати почуття словами, залишилася інша глава
ненаписаний
Кажуть, ми міцно стоїмо під дощем, просто чекаємо, поки він припиниться
Вони сказали, що ми повинні побудувати нові парасолі, тому що ми застрягли у власній колії
Я кажу, розвійте дощові хмари, бо новий горизонт кришталево чистий
Це зайняло деякий час, але ми на правильному шляху — куди нам податися далі?
Набридли нікчемні заяви, розлючені тими ж старими піснями
Ви наповнюєте свій збірник моральних правил, що дозволено, що правильно, а що неправильно
О, так, є ті, хто тільки критикує, але не пропонує нічого нового, рішення?
Ідеї?
Ні, просто згріб лайно, що розумно зробити
Ми маємо прагнути до того, що, як ми знаємо, є правильним
Ми дуже добре знаємо, що кінця не видно
Але людська природа все ще на нашому боці
Оскільки політики падають у повз
Ми на вулиці, відчуваємо ритм
Сердець у гніві на верхівку еліти
Хто не чує, як ми кричимо чи благаємо зупинитися
Або коли ми плачемо над тим, що їх суспільство перериває
1981 – Президент Рейган і Папа стикаються з кулями вбивць і втікають з
їхні життя.
Але в Каїрі Садат гине під градом автоматного вогню,
від Брікстона до Белфаста бушують заворушення та горять пожежі.
Королівське весілля принца
Чарльза відзначають.
В Америці небо реве, як Колумбія – перший космос
шаттл стартує, але зі східною зимою з’являються жахливі новини про військові
закон у Польщі
1982 - Аргентина вторгається на Фолклендські острови.
Speilberg захоплює нашу уяву.
Безробіття перевищує три мільйони, а через загрозу крилатих ракет,
двадцять тисяч жінок йдуть на війну, щоб захистити мир.
Британія отримує свій четвертий телевізор
вокзал;
Принцеса Діана дарує нам королівського спадкоємця.
ІРА жахає Гайда
Парк.
Брешнєв помирає в Росії, а Ізраїль вторгається в Ліван
1983 рік. У той час, як протестувальники починають працювати в Грінхемі, Рональд Рейган обіцяє
зробити «Зоряні війни» жахливою реальністю.
Повернувшись на землю, зізнаються Радяни
збити корейський авіалайнер.
Меґі Тетчер знову тріумфує й Америка
перша жінка-космонавт у космосі.
Для Гренади це американське вторгнення
1984 рік. Після дванадцяти тижнів страйкуючі шахтарі все ще борються за і в Брайтоні
Прем’єр-міністру та кабінету ледве вдалося уникнути смерті, коли бомба ІРА розриває Гранд
Готель.
Івонн Флетчер застрелено, а її вбивця втікає вільною людиною.
Раджив Ганді бореться за врятування своєї країни після вбивства його матері.
В Ефіопії мільйонам загрожує голод
1985 — Михайло Горбачов — радянський лідер, у той час як вигуки «парша» вітають шахтарів.
Профспілки голосують за припинення національного страйку.
Райдужний воїн Грінпіс
пошкоджений у Новій Зеландії двома бомбами.
Live Aid розгойдує світ для голодних.
У Лондоні поліцейського зарубали до смерті.
Рейган у Женеві сказав, що світ є
тепер безпечніше місце
1986 рік – космічний човник вибухає під час зльоту.
Прем'єр-міністра Швеції застрелили на вулиці.
Зіткнення пікетів у Ваппінгу.
Рейган бомбить Лівію (опустіть голову).
Російський ядерний реактор горить
1987 р. — Озброєні бойовики в Бейруті атакують ООН.
Президент Аргентини припинив збройне повстання.
Горбачов робить нову пропозицію щодо скорочення зброї.
Іракський екзокет підриває фрегат США.
Тетчер обрана на третій термін.
У Британії «Ловець шпигунів» заборонений,
але кожен може купити це в Америці.
Буря обрушується на фондовий ринок на чорному
понеділок
1988 – Бойовики SAS розстріляли підрозділ ІРА в Гібралтарі.
Міттеран повертається як француз
президент.
Військові кораблі США збиті як іранський авіалайнер.
Буша обрано США
президент.
Тетчер виступає за свободу Польщі.
Британія шокована двома
катастрофи за дев’ять днів, і Едвіна йде у відставку через шторм у чашці для яєць
1989 — Берлінську стіну знесено, свобода охопила Схід.
У Китаї,
вогник надії на площі Тяньнамень згас.
У Румунії,
люди борються проти диктатора Чауческу і з його смертю перемагають.
На цей раз здається надія й добро можуть перемагати
1990 - Саддам Хусейн вторгається в Кувейт.
Війська ООН виїжджають, щоб зіткнутися з невідомими жахами
сучасної війни.
Мандела звільнений.
Радянський Союз виходить із Чехословаччини та
Меггі Тетчер йде у відставку
1991 — Очікування закінчилося, вибух затоки ніколи не мав такої потужної сили
було розв’язано проти однієї нації.
Бомбардування Іраку безжальна,
кінець приходить швидко.
Коли вижилі переможці святкують, для деяких це
битва з горем лише починається.
Жовті стрічки повсюди
звільнення Джона Маккарті;
здається, нарешті світ змінюється на краще.
Посмішка Террі Уейта надихає мільйони, а в Росії Єлштейн замінює
Горбачова.
У Югославії вирує громадянська війна.
Роберт Максвелл робить найбільший
сплеск і бомбардування ІРА Даунінг-стріт
Конфлікт за конфліктом.
Тепер це лише голі кістки того, чим ми є
Порочне коло у боротьбі без кінця
Життя триває так, ніби все навколо не актуальне
Дивлячись крізь заплющені очі, ми намагаємося зрозуміти
Якби у нас був вид, що б він показав?
Ми застрягли в кімнаті, з якої немає краєвиду
І ти теж … чи ти?
ти добре