Переклад тексту пісні Das alte Spinnrad - Comedian Harmonists

Das alte Spinnrad (оригінал)

Es steht ein uraltes Spinnrad
Traumverloren am Kamin.
Dort sitz ich des Abends beim Dämmerschein,
Wenn dunkle Wolken ziehen.
Und träume mit stillem Verlangen
Von Tagen, die längst schon vergangen.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.
Das Spinnrad weiß noch die Tage
Und denkt so wie ich daran,
Wie Großmütterlein ihre Märchen spann,
Die sie für uns ersann.
Wenn in Großmutters Stübchen ganz leise
Surrt das Spinnrad am alten Kamin,
Hör ich manche verklungene Weisen,
Wie im Traum durch die Dämmerung ziehn.
Und dann erwacht die alte Zeit, die längst entschwunden,
Kindertage und der ersten Liebe Glück.
Altes Spinnrad, ach bring mir die Stunden
Meiner Jugend noch einmal zurück.

(переклад)

Є старовинна прядка
Загублений уві сні біля каміна.
Там я сиджу ввечері в сутінках,
Коли набігають темні хмари.
І мрій з тихою тугою
Про давно минулі дні.
Коли в бабусі дуже тихо
гуде прядка біля старого димаря,
Я чую якісь вицвілі мелодії
Як уві сні крізь сутінки.
А потім прокидається старий час, давно минулий,
Дитинство і перше кохання щастя.
Стара прядка, о принеси мені години
Повернуся ще раз у свою молодість.
Прядка ще знає дні
І думай, як я
Як бабусі крутили її казки,
Яку вони придумали для нас.
Коли в бабусі дуже тихо
гуде прядка біля старого димаря,
Я чую якісь вицвілі мелодії
Як уві сні крізь сутінки.
А потім прокидається старий час, давно минулий,
Дитинство і перше кохання щастя.
Стара прядка, о принеси мені години
Повернуся ще раз у свою молодість.