Переклад тексту пісні Été triste - Columbine, Foda C, Lujipeka

Été triste (оригінал)

On paye le voyage au cadavre
Sac de couchage sur la plage
J’te prends en stage dans mon gang
Ton prénom coule dans mon sang
M’sieur l’agent, j’vends la Kush
L’argent coule dans ma poche
Ils m’trouveront pas dans ma cachette
Coupe la pastèque à la machette
On achève bien les chevaux
Glisse mon arme dans tes cheveux
Monte sur mon dos comme un paresseux
Baignade en mer par temps neigeux
On tue l’temps par pendaison
Là où j’vais y’a pas d’réseau
Des jolis crabes dans l’seau
J’vous emmerde et j’rentre à ma maison
Et dans ce torrent de violence j’emporte avec moi
Tous les artistes de mon baladeur MP3
Mes carnets, mes écrits, mes rêves, mes cauchemars
Le mépris, la parole, la misère, les histoires
Une télé allumée, des grands-parents muets
Les vêtements délavés, la neige à Noël
La solitude du mois d’août, les parents divorcés
Et les allers-retours, et les allers-retours, et les allers-retours
Et les allers-retours entre la plage et ma femme
Le bendo et la casa
Survole la Terre comme la NASA
J’trie mes billets par couleur
Si j’gagne, c’est toi qui pars
Mélodie mortelle, prête un écouteur
Tout s’paye, ne l’oublie pas
La naïveté dans son bonheur
La vérité et sa douleur
J’fabrique une cabane sur la plage
J’pense à des corps, j’en oublie les visages
Le bruit d’un suicide puis le silence
Le froid du Uzi contre ma hanche
Dans les roseaux, le sifflement du vent
Un couteau dans ma poche pendant l'état d’urgence
En été, le sommet d’la montagne enneigée
Elle s’réveille en tee-shirt et cheveux emmêlés
Mes parents méritent mieux qu’un loyer modéré
J’les fuck tous et j’repars, l’air de rien
T'étais heureuse, pourquoi tu me l’as pas dit?
J’paye le voyage à mes sous pour la Suisse
En bas, ça tire sur des joints d’shit à fond
Tant qu’il y aura du malheur, y’aura d’l’inspiration
J’peux pas t’laisser partir dehors, il fait trop froid
J’préfère le ciel, la nuit, la pleine lune, les étoiles
Comment c’est loin, prend tes jambes à ton cou
Ici et là, on se retrouve
J’t’ai pas rappelée, mais j’t’ai pas oubliée
Fais tourner la manette à la fin d’la partie
Éclaire le bout du tunnel, j’hypnotise mon petit monde
Saut de l’ange au bout du pont
Les démons au bout des lèvres, ma balance, ma calculette
Roule le cadavre dans la serviette
Avant d’te tuer j’te dis: «Qu'est-ce que t’es belle «J'me tire vers ma crique (on s’reverra plus)
À chaque pas une nouvelle marche
Tu m’as sali, donc j’me détache
Merci, de rien, lâche-moi la main
Poursuis ma route en sac à dos
Ma condition, tous mes cadeaux
D'été en hiver, pas un rayon
P’t'être j’en rajoute, j’en ai plus rien à foutre
J’fais et j’refais les cents pas
On s’mélange au paysage
Descends la dune en Vélib'
Oublie les thunes, on est libres
Des grains d’sable dans l’canon du fusil, un grain d’beauté sur sa fesse
Elle m’dit qu’on est amis, t’as cru qu'ça m’intéresse?
On baise où tu veux
D’vant la mer, on devient vieux
Y’a trop d’personnes qui m’doivent des sous
Elle était bonne, mais je m’en fous
On est venus en taxi, on repart à la nage
On a quitté la ville pour vivre sur la plage
On joue à cache-cache avec les gens
J’me tatoue pour faire passer le temps
L’amour est d’passage
Il t’aime car t’avales
Un cauchemar où je travaille
J’veux plus répondre aux messages
Jette ton portable à la poubelle
J’fais plus les même erreurs
Non, j’veux en faire des nouvelles
J’pense que j’lui plais
L’argent panse les plaies
On fait l’amour sous l’tonnerre
J’marque du poteau d’corner
Arrête de crier, personne vient t’chercher
Promis on s’tue avant d’se faire chier un mois d’août
En plein hiver on laisse nos rêves dans la poussière
Dans la poussière, dans la poussière…

(переклад)

Ми оплачуємо поїздку до трупа
Спальний мішок на пляжі
Я візьму вас на стажування в свою банду
Твоє ім'я тече в моїй крові
Агент, я продаю Куш
У моїй кишені течуть гроші
Вони не знайдуть мене в моїй криївці
Нарізати кавун мачете
Добре закінчуємо коней
Засунь мій пістолет у своє волосся
Їдь на моїй спині, як лінивець
Купання в морі в сніжну погоду
Ми вбиваємо час повішенням
Там, де я йду, немає мережі
Гарні краби у відрі
На хуй, а я йду додому
І в цьому потокі насильства я ношу з собою
Усі виконавці на моєму MP3-плеєрі
Мої зошити, мої записи, мої сни, мої кошмари
Презирство, мова, нещастя, історії
Увімкнений телевізор, мовчать бабуся й дідусь
Вицвілий одяг, сніг на Різдво
Серпнева самотність, розлучені батьки
І туди-сюди, і туди-сюди, і туди-сюди
І взад-вперед між пляжем і моєю дружиною
Bendo і casa
Політайте над Землею, як NASA
Я сортую свої квитки за кольором
Якщо я виграю, ти підеш
Смертельна мелодія, позичи гарнітуру
Все окупається, не забувайте про це
Наївний у своєму щасті
Правда і її біль
Роблю хатинку на пляжі
Я думаю про тіла, я забуваю обличчя
Звук самогубства потім тиша
Узі холодний до мого стегна
В очеретах свист вітру
Ніж у кишені під час надзвичайного стану
Влітку вершина засніженої гори
Вона прокидається в футболці та заплутаному волоссі
Мої батьки заслуговують кращого, ніж низька оренда
Я трахаю їх усіх і йду, повітря нічого
Ти був щасливий, чому ти мені не сказав?
Я оплачую поїздку своїми грошима до Швейцарії
У нижній частині він тягне за з’єднання гашини внизу
Поки є нещастя, буде і натхнення
Я не можу відпустити тебе на вулицю, надто холодно
Мені більше подобається небо, ніч, повний місяць, зірки
Як далеко, беріть на п’ятки
Тут і там зустрічаємося
Я тобі не передзвонив, але й не забув
Покрутіть контролер в кінці гри
Засвіти кінець тунелю, я гіпнотизую свій маленький світ
Стрибок ангела в кінці мосту
Демони на моїй губі, моя вага, мій калькулятор
Закатати труп в рушник
Перед тим як тебе вбити, я кажу тобі: "Яка ти гарна" Я тягнуся до свого струмка (ми більше не побачимося)
На кожному кроці новий крок
Ти мене забруднив, тож я відриваюся
Дякую, ласкаво просимо, відпусти мою руку
Продовжуйте мою подорож у рюкзаку
Мій стан, усі мої дари
Від літа до зими ні промінь
Може, я додам ще, мені вже байдуже
Я роблю і повторюю сто кроків
Ми зливаємося з ландшафтом
Їдьте вниз по дюні на Vélib'
Забудьте про монети, ми вільні
Піщинки в дулі рушниці, кріт на дупі
Вона каже мені, що ми друзі, ти думав, що я був зацікавлений?
Ми трахаємося, де ти хочеш
Перед морем ми старіємо
Забагато людей винні мені гроші
Вона була гарна, але мені байдуже
Приїхали на таксі, пливемо
Ми виїхали з міста, щоб жити на пляжі
Ми граємо з людьми в хованки
Я роблю собі татуювання, щоб скоротити час
кохання на шляху
Він любить тебе, бо ти ковтаєш
Кошмар, де я працюю
Я більше не хочу відповідати на повідомлення
Викиньте телефон у смітник
Я більше не роблю тих самих помилок
Ні, я хочу робити новини
Я думаю, що я йому подобаюся
Гроші лікують рани
Ми кохаємось під громом
Я забиваю з кутової стійки
Перестань кричати, за тобою ніхто не йде
Обіцяю, що в серпні ми вб’ємо себе, перш ніж набридне
Серед зими ми залишаємо свої мрії в пилу
У пилу, в пилу...