Переклад тексту пісні Skellington - Colosseum, Jon Hiseman, Dave Greenslade

Skellington (оригінал)

I lit a flame to happiness, smoke got in my eyes
I saw may shadow laughing, but couldn’t quench the fire
I watered all the thoughs I had, but nothing there would grow
And my reflections looked, the other way
(And my reflections looked, the other way)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And didn’t want to know
I paid a girl to talk with me, in order to keep me warm
I tried to find within her mind, a reality free from harm
But she only gave me friendship, that’s all she brought along
It was not enough, to live on
(It was not enough, to live on)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And soon I was alone
Solos
Don’t stop chasing happiness, let it take you by surprise
Forget those shadows laughing, just you leave them behind
And make damn sure your reflections, stare you straght back in the eye
I’m really glad to bought you, in order to keep me warm
I’ve really learned a lesson, girl;
while keeeping you free from harm
It’s only worth having, if you give all you’ve got in return
I hold these truths self-evident, I know it to be so
But my advice seems difficult, for even me to follow through
Perhaps that passing Skelington, can tell me which way to go
I caught a train to nowhere, smoke got in my eyes
Found myself a wondering, whose life had passed me by
Whether running to the station, I’d met myself coming home
And if I had, who could it be
(And if I had, who could it be)
(Ahhh- - - - - - - - Ohhh- - - - - - - - - - -)
(Ohhh- - -Who-oh -) And whoa-oha-oha ecc.
ecc.
…Where did I belong

(переклад)

Я запалив вогонь до щастя, дим потрапив в очі
Я бачив, як тінь сміється, але не зміг загасити вогонь
Я поливав усі думки, які у мене були, але нічого з них не виростало
І мої відображення дивилися в інший бік
(І мої відображення дивилися в іншу сторону)
(Аааа- - - - - - - Охх- - - - - - - - - - -
(О-о-о---Хто-о-) І не хотів знати
Я заплатив дівчині за розмову зі мною, щоб зігріти мене
Я намагався віднайти в її розумі дійсність, вільну від шкоди
Але вона подарувала мені лише дружбу, це все, що вона принесла з собою
Не вистачило, щоб жити далі
(Це було мало, щоб жити далі)
(Аааа- - - - - - - Охх- - - - - - - - - - -
(О-о-о---Хо-о-) І незабаром я був сам
Соло
Не припиняйте гнатися за щастям, дозвольте йому захопити вас сюрпризом
Забудьте ті тіні, які сміються, просто залиш їх позаду
І переконайтеся, що ваші відображення дивляться вам прямо в очі
Я дуже радий купити вас, щоб зігріти мене
Я дійсно вивчив урок, дівчино;
зберігаючи вас від шкоди
Це варто мати, лише якщо ви віддасте все, що маєте, натомість
Я вважаю ці істини самоочевидними, я знаю, що це так
Але моя порада здається важкою, навіть мені дотримуватись
Можливо, той, що проходив повз Скелінгтона, підкаже мені, куди йти
Я спіймав потяг у нікуди, дим потрапив в очі
Я здивувався, чиє життя пройшло повз мене
Чи біг на станцію, я зустрічав себе, як повертаюся додому
І якби я був, хто б це був
(І якби я мав, хто б це міг бути)
(Аааа- - - - - - - Охх- - - - - - - - - - -
(О-о-о---Хо-о-) І ой-ой-ой тощо.
ecc
…Де я був