Переклад тексту пісні Boyfriend/Girlfriend - Collage

Boyfriend/Girlfriend (оригінал)

I know that you belong to my best friend
But my love for you will never end
(And my love for you could never end)
Do you ever feel me in the night (Yes)
Even when she thinks everything’s all right
(But nothing’s all right without you)
I want you, do you want me?
I guess we never figured this is just how love would be
He’s my best friend’s and I can’t lie
But just to kiss your lips tonight, I will surely die
I’m in love with my best friend’s boyfriend
And that’s the way I’ll feel 'til the end of time
He’s my best friend’s boyfriend
I wanna make him mine
I’m in love with my best friend’s girlfriend
And even though I know it’s wrong
I want her so badly
I had to write this song
(I know you belong to my best friend)
(But I’ve gotta have you)
For so long, he has been my one true friend
If he knew how much I love you, it would be the end
(I know, I don’t wanna hurt him either)
Every single night, I dream of you
To live without your love, so hard to do
(And all my dreams are of you)
I want you, do you want me?
I guess we never figured this is just how love would be
He’s my best friend’s and I can’t lie
But just to kiss your lips tonight, I will surely die
I’m in love with my best friend’s girlfriend
And even though I know it’s wrong
I want her so badly
I had to write this song
I’m in love with my best friend’s boyfriend
And that’s the way I’ll feel 'til the end of time
He’s my best friend’s boyfriend
I wanna make him mine
(I don’t want to, but I gotta take your man)
I’m in love with my best friend’s boyfriend
And that’s the way I’ll feel 'til the end of time
He’s my best friend’s boyfriend
I wanna make him mine
I’m in love with my best friend’s girlfriend
And even though I know it’s wrong
I want her so badly
I had to write this song

(переклад)

Я знаю, що ти належиш моєму найкращому другу
Але моя любов до тебе ніколи не закінчиться
(І моя любов до тебе ніколи не закінчиться)
Ти колись відчуваєш мене вночі (Так)
Навіть коли вона думає, що все добре
(Але без тебе нічого не буде)
Я хочу тебе, ти хочеш мене?
Напевно, ми ніколи не думали, що саме так буде кохання
Він мій найкращий друг, і я не можу брехати
Але щоб поцілувати твої губи сьогодні ввечері, я точно помру
Я закохана в хлопця своєї найкращої подруги
І саме так я буду відчувати себе до кінця часів
Він хлопець моєї найкращої подруги
Я хочу зробити його своїм
Я закоханий у дівчину свого найкращого друга
І хоча я знаю, що це неправильно
Я так сильно хочу її
Мені довелося написати цю пісню
(Я знаю, що ти належиш до мого найкращого друга)
(Але я повинен мати ти)
Протягом довгого часу він був моїм єдиним справжнім другом
Якби він знав, як сильно я люблю тебе, це був би кінець
(Я знаю, я теж не хочу завдати йому болю)
Кожної ночі я сниться про тебе
Жити без твоєї любові, так важко
(І всі мої мрії про тебе)
Я хочу тебе, ти хочеш мене?
Напевно, ми ніколи не думали, що саме так буде кохання
Він мій найкращий друг, і я не можу брехати
Але щоб поцілувати твої губи сьогодні ввечері, я точно помру
Я закоханий у дівчину свого найкращого друга
І хоча я знаю, що це неправильно
Я так сильно хочу її
Мені довелося написати цю пісню
Я закохана в хлопця своєї найкращої подруги
І саме так я буду відчувати себе до кінця часів
Він хлопець моєї найкращої подруги
Я хочу зробити його своїм
(Я не хочу, але я мушу взяти твого чоловіка)
Я закохана в хлопця своєї найкращої подруги
І саме так я буду відчувати себе до кінця часів
Він хлопець моєї найкращої подруги
Я хочу зробити його своїм
Я закоханий у дівчину свого найкращого друга
І хоча я знаю, що це неправильно
Я так сильно хочу її
Мені довелося написати цю пісню