Переклад тексту пісні My Tomorrow - Coely, Yann Gaudeuille

My Tomorrow (оригінал)

When my time has come
You will ask me: «Was it worth it?»
When my time has come, yeah
You will ask me: «Was it worth it?»
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
Back when I was a kid, I was a little bit different
All I wanted was a perfect family picture
No fairytale kinda living
We’ve all got a wish list, we don’t all get presents for Christmas
But now, I’m on a mission to shine
Got my mom by my side and she’s one of a kind
And that’s why I feel so alive in many ways
But if I fall from grace i hope heaven waits
Keep the faith, stay focussed
But sometimes get lost in the moment
Feeling like a kid having to deal with all these emotions
Now you wanna press rewind, I fast forward
Go, a new beginning
Started from the bottom now we’re here winning
Ain’t near finished, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
There’s only one way to go, oh, no second guesses
Lack of direction keeps my head stressing
Imma need a helping hand with these questions
Nerves bout to pop, pop, pop under pressure
Wrong habits, hard to break patterns
Grew up in poverty with just one of my parents
No money to spare, the money wasn’t there
So try to understand, now I wanna be bigger than life
Stop waisting time
No more days in my room watching time fly by
Life on the line, ready for whatever
My comfort zone is where the magic happens
Raise the bar, no limits
Can’t slow down 'till you’re finished
One shot, one ticket for the ride of your life
Change your tomorrows seek your past behind and just fly
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
(What you waiting for)
Tell me what you’re waiting for
You’re stuck in the same old
(Waiting for)
Switch rain to eternal sun
Stop wishing on a rainbow
(Waiting)
Can’t run away, no, you never back down
Can’t run away, no, you never back down
And just fly
Stop wishing, stop wishing, stop wishing, stop wishing
And just fly
Stop wishing on the rainbow
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh oh
Tell me what you’re waiting for oh oh

(переклад)

Коли настав мій час
Ви запитаєте мене: «Чи було воно того варте?»
Коли прийде мій час, так
Ви запитаєте мене: «Чи було воно того варте?»
Скажіть мені, чого ви чекаєте
Ви застрягли в тому ж старому
Змінюйте дощ на вічне сонце
Перестаньте бажати веселку
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Коли я був дитиною, я був трохи іншим
Все, чого я бажав — це ідеальна сімейна фотографія
Ніякої казкової життя
У всіх є список побажань, ми не всі отримуємо подарунки на Різдво
Але зараз у мене місія свісти
Поруч моя мама, і вона єдина в своєму роді
І тому я відчуваю себе таким живим у багатьох відношеннях
Але якщо я впаду з благодаті, сподіваюся, небеса чекають
Зберігайте віру, залишайтеся зосередженими
Але іноді губитеся в моменті
Відчуваю, що дитина має справу з усіма цими емоціями
Тепер ви хочете перемотати назад, а я перемотаю вперед
Вперед, новий початок
Почавши знизу, тепер ми перемагаємо
Ще не закінчено, один квиток на поїздку твого життя
Змініть своє завтра, шукайте минуле позаду і просто летіть
Скажіть мені, чого ви чекаєте
Ви застрягли в тому ж старому
Змінюйте дощ на вічне сонце
Перестаньте бажати веселку
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Є лише один шлях — о, без здогадок
Відсутність напряму напружує мою голову
Мені потрібна допомога з цими запитаннями
Нерви б’ються під тиском
Неправильні звички, складно зламати шаблони
Виріс у бідності лише з одним із моїх батьків
Немає зайвих грошей, грошей не було
Тож постарайтеся зрозуміти, що тепер я бажаю бути більшим за життя
Припиніть витрачати час
Немає більше днів у моїй кімнаті, дивлячись, як летить час
Життя на коні, готове на все
Моя зона комфорту це там, де відбувається магія
Підніміть планку, без обмежень
Не можна сповільнюватись, поки не закінчите
Один постріл, один квиток на поїздку твого життя
Змініть своє завтра, шукайте минуле позаду і просто летіть
Скажіть мені, чого ви чекаєте
Ви застрягли в тому ж старому
Змінюйте дощ на вічне сонце
Перестаньте бажати веселку
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
(Чого ти чекаєш)
Скажіть мені, чого ви чекаєте
Ви застрягли в тому ж старому
(В очікуванні)
Змінюйте дощ на вічне сонце
Перестаньте бажати веселку
(Очікування)
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
Не можна втекти, ні, ти ніколи не відступаєш
І просто літати
Перестань бажати, перестань бажати, перестань бажати, перестань бажати
І просто літати
Перестаньте бажати веселки
Скажи мені, що ти чекаєш, о о о
Скажи мені, чого ти чекаєш
Скажи мені, що ти чекаєш, о о о
Скажи мені, чого ти чекаєш