Переклад тексту пісні Different Waters - Coely, Yann Gaudeuille

Different Waters (оригінал)

A moment of silence
And suddenly there’s nothing left
But no moment is timeless
You know I’ve gotten lost in time myself
What does it mean, when it’s never enough
Guess it’s part of the game
Give your all to survive
Row night and day, have a little faith
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing
Gotta move on even if you don’t know where to go
Gotta be strong that’s the only damn thing we can do about it
Stay safe in the water, cause there’s snakes in the deep
And i learned it the hard way, it’s all on me
I been looking for a while, searching for the holy light
The clock is ticking I’m switching it into overdrive
I’ve seen the light, put my enmity aside
Don’t put energy in enemies they’ll vanish over time (tic tic tic toc)
I won’t cry me no river, and that’s my final decision
You know the smoke on the water has hardly clouded my vision
You been playing and praying for ways to make it to shore
But to figure out the puzzle you can’t follow the flow
Ain’t surprised with it but when you’re lost you look at god
When you done you be turning around, and head the wrong way
But fuck a pot of gold, thrust me I’m not one of those
Ain’t no freakin' thing changed shit, y’all need to let it go
Taking it slow, control, we getting' charged up
To catch your wave in time it’s getting larger
You’ll feel the pressure when you Struggle in the deep
Tell me who you wanna be
I’m done playing in the water
I’m done playing in the water
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Following the stream, got me far away from the target
Not a life for me, i got tired of facing the wrong way
Keep rowing, Keep rowing

(переклад)

Хвилина мовчання
І раптом нічого не залишається
Але жоден момент не є позачасовим
Ви знаєте, що я сам заблукав у часі
Що це означає, коли цього ніколи не вистачає
Здається, це частина гри
Віддайте все, щоб вижити
Веслуйте вдень і вночі, повірте
Слідуючи за потоком, я віддалявся від цілі
Не життя для мене, я втомився зустрічати неправильний шлях
Слідуючи за потоком, я віддалявся від цілі
Не життя для мене, я втомився зустрічати неправильний шлях
Продовжуйте веслувати, продовжуйте веслувати
Треба рухатися далі, навіть якщо не знаєш, куди йти
Треба бути сильним, це єдине, що ми можемо з цим зробити
Будьте в безпеці у воді, бо в глибині є змії
І я навчився це на важкому шляху, все залежить від мене
Я шукав час, шукаючи святого світла
Годинник тикає, я перемикаю його в режим овердрайва
Я бачив світло, відкинь мою ворожнечу
Не вкладайте енергію у ворогів, вони з часом зникнуть (тик-тик-ток)
Я не буду плакати, ні річка, і це моє остаточне рішення
Ви знаєте, що дим на воді майже не затьмарив мій зір
Ви грали й молилися про способи доїхати до берега
Але щоб розгадати головоломку, ви не можете йти за ходом
Мене це не дивує, але коли ти розгублений, ти дивишся на бога
Коли ви закінчите, ви розвертаєтеся і йдете не в той бік
Але до біса золотого горщика, киньте мені, що я не з тих
Нічого страшного не змінилося, вам потрібно відпустити це
Повільно, контролюйте, ми заряджаємося
Щоб вчасно вловити хвилю, вона стає все більшою
Ви відчуєте тиск, коли будете боротися на глибині
Скажи мені, ким ти хочеш бути
Я закінчив грати у воді
Я закінчив грати у воді
Слідуючи за потоком, я віддалявся від цілі
Не життя для мене, я втомився зустрічати неправильний шлях
Слідуючи за потоком, я віддалявся від цілі
Не життя для мене, я втомився зустрічати неправильний шлях
Продовжуйте веслувати, продовжуйте веслувати