Переклад тексту пісні Fuigheall - Cnoc An Tursa

Fuigheall (оригінал)

Did we not beat,
But recently,
John Cope at Prestonpans,
His infantry,
Four thousand strong,
And all the cavalry he had?
With ninety score militiamen
Picked from the mighty Gaels.
We killed them and
We captured them
With clashing of claymore.
O, waken up
Full mightily
Kindled with wrathful fire.
And show them that
Thy steel’s still keen
In one more battle dire!
O, rise again
With spirits high,
And sharp swords in your hands.
Wipe every dirty rebel out
Who takes King George’s side!
Regiments of Prince Charles Stewart
Let us draw close our ranks.
Well sworded, shielded,
Keen to march
Under our flying flags.
For all we’ve suffered
At their hands,
Hanging, beheadings, loot,
Come, let us take our full revenge
As we would always do.
Remnant that
Remains of us,
Let us close up our ranks.
With courage and
With firm resolve
To make our last attempt.
Determined ne’er
Again to turn
Our backs upon our foes!
Let’s rise for the crown’s true heir.
Now is his only hour!
Did not the Roman
Cesars fail
To conquer us in war?
And shall we then
Allow these beasts
To down us with their blows?
Come, summon up
Your mighty strength,
O warlike Scotia’s sons!
Let us revenge
On George’s folk
The royal blood of clans.
Rise again
With spirits high,
And sharp swords in your hands.
Wipe every dirty rebel out
Who takes King George’s side!
Did we not beat,
But recently,
John Cope at Prestonpans,
His infantry,
Four thousand strong,
And all the cavalry he had?
With ninety score militiamen
Picked from the mighty Gaels.
We killed them and we captured them
With clashing of claymore.
Waken up
Full mightily
Kindled with wrathful fire.
And show them that
Thy steel’s still keen
In one more battle dire!

Fuigheall (переклад)

Ми не били,
Але нещодавно,
Джон Коуп у Prestonpans,
Його піхота,
Чотири тисячі сильних,
І вся кіннота, яку він мав?
З дев'яносто десятками міліціонерів
Відібраний з могутніх гелів.
Ми вбили їх і
Ми їх захопили
Із зіткненням клеймору.
О, прокинься
Повний могутньо
Запалена гнівним вогнем.
І покажи їм це
Твоя сталь ще гостра
Ще в одній страшній битві!
О, вставай знову
З піднесеним настроєм,
І гострі мечі в твоїх руках.
Знищити кожного брудного бунтаря
Хто стає на сторону короля Георга!
Полки принца Чарльза Стюарта
Давайте зблизимося.
Добре мечений, захищений,
Хочеться маршувати
Під нашими прапорами.
За все, що ми пережили
У їхніх руках,
Повісити, обезголовити, награбувати,
Давайте помстимося повністю
Як ми завжди робимо.
Залишок того
Залишки нас,
Давайте зблизимо наші ряди.
З мужністю і
З твердою рішучістю
Щоб зробити останню спробу.
Вирішено ні
Знову повернути
Наші спини до наших ворогів!
Піднімемося за справжнього спадкоємця корони.
Зараз єдина година!
Чи не римлянин
Цезари зазнають невдачі
Щоб перемогти нас у війні?
І чи будемо ми тоді
Дозвольте цим звірам
Збити нас своїми ударами?
Приходь, викликай
Твоя могутня сила,
О войовничі сини Шотландії!
Давайте помстимося
Про людей Джорджа
Королівська кров кланів.
Знову вставай
З піднесеним настроєм,
І гострі мечі в твоїх руках.
Знищити кожного брудного бунтаря
Хто стає на сторону короля Георга!
Ми не били,
Але нещодавно,
Джон Коуп у Prestonpans,
Його піхота,
Чотири тисячі сильних,
І вся кіннота, яку він мав?
З дев'яносто десятками міліціонерів
Відібраний з могутніх гелів.
Ми вбили їх і схопили
Із зіткненням клеймору.
Прокинься
Повний могутньо
Запалена гнівним вогнем.
І покажи їм це
Твоя сталь ще гостра
Ще в одній страшній битві!