| The last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Has sunk in the grave.
| Потонув у могилі.
|
| And their name and their lineage is gone:
| І їхнє ім’я та їхній родовід зникли:
|
| And the land of the stranger
| І земля чужого
|
| A resting place gave
| Дало місце відпочинку
|
| To him that was heir to a throne.
| Йому, який був спадкоємцем престолу.
|
| But the noon of their glory
| Але полудень їхньої слави
|
| Was soon overspread,
| Незабаром був поширений,
|
| And their sun,
| І їхнє сонце,
|
| He grew dark with dismay
| Він потемнів від жаху
|
| And the clouds of misfortune
| І хмари нещастя
|
| Hung over their head,
| Повисли над головою,
|
| Till their sceptre had vanished away.
| Поки їхній скіпетр не зник.
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| No more for their cause
| Більше не для їхньої справи
|
| Shall the trumpet be blown,
| Чи сурмить у сурму,
|
| Nor their followers crowd to the field:
| Їхні послідовники також не збираються на поле:
|
| Their hopes were all wreck’d
| Усі їхні надії зруйнувалися
|
| When Culloden was won,
| Коли Каллоден був виграний,
|
| And the fate of their destiny seal’d.
| І доля їхньої долі вирішена.
|
| Cold is that heart
| Холод – це серце
|
| Which could stand o’er his grave,
| Який міг би стояти над його могилою,
|
| Nor think of their fate with a sigh,
| І не думай про їхню долю з зітханням,
|
| That the glory of kings,
| Щоб слава царів,
|
| Like a wreck from the wave,
| Як уламок від хвилі,
|
| Here lone and deserted must lie.
| Тут мусить лежати самотній і безлюдний.
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts
| Останній із Стюартів
|
| Last of the Stuarts | Останній із Стюартів |