Переклад тексту пісні Bannockburn - Cnoc An Tursa

Bannockburn (оригінал)

Unflincing foot 'gainst foot was set
Unceasing blow by blow was met
The groans of those who fell
Were drown’d amid the shriller clang
That from the blades and harness rang
And in the battle-yell
Yet fast they fell, unheard, forgot
Both Southern fierce and hardy Scot
And O!
amid that waste of life
What various motives fired the strife!
The aspiring noble bled for fame
The patriot for his country’s claim
This knight his youthful strength to prove
And that to win his lady’s love
Some fought from ruffian thirst of blood
From habit some, or hardihood
But ruffian stern, and soldier good
The nobl and the slave
From various cause th same wild road
On the same bloody morning, trode
To that dark inn, the grave!

Bannockburn (переклад)

Була поставлена ​​невимушена нога
Безперервний удар за ударом зустрічався
Стогони тих, хто впав
Потонули серед пронизливого дзвону
Що від лез і збруї дзвеніло
А в бою — крик
Але швидко вони впали, не почуті, забули
І південний лютий, і витривалий шотландець
І О!
серед цієї марної трати життя
Які різноманітні мотиви розпалили міжусобицю!
Починаючий дворянин кровоточив для слави
Патріот за претензії своєї країни
Цей лицар доводить свою юнацьку силу
І це для того, щоб завоювати любов своєї жінки
Деякі билися через жагу крові
Через звичку або витривалість
Але хуліган суворий, а солдат добрий
Дворянин і раб
З різних причин та сама дика дорога
Того самого кривавого ранку ступав
До тієї темної корчми, могила!