Переклад тексту пісні The Lion Of Scotland - Cnoc An Tursa

The Lion Of Scotland (оригінал)

Red Lion famed and feared of old
On Scotland’s battle field,
The blazon of her banner fold—
The 'scutcheon of her shield.
Meet emblem of her heroes, whom
Thou ledd’st to battle forth,
And ledd’st to triumph, or a tomb,
Red Lion of the North
The warlike Pict, the wandering Dane,
Oft thou hast made to mourn,
And sterner glories dyed thy name, —
The blood of Bannockburn!
On later fields, in many a clime,
Hast thou pawed proudly forth,
Triumphant as of olden time,
Red Lion of the North
The chieftain’s cairn, the martyr’s grave,
Where sleep the heroic dead,
May ne’er the footstep of a slave,
Profane them with their tread—
Nor vainly may the Future see
Our armed hosts go forth,
Beneath St. Andrew’s cross, and thee,
Red Lion of the North
The ancient mind, the ancient might,
Still may our hills produce,
To wield the sword of Wallace wight,
The battle-axe of Bruce !
The soul to love the minstrel’s lore,
And prize the patriot’s worth.
The spirit of the years of yore,
Red Lion of the North
High honour unto thine and thee,
For never shalt thou wave,
But from the flag-staff of the free,
The banner of the brave !
And by thy glories in the past,
When Scotland bears thee forth,
Stand thou for freedom, first and last.
Red Lion of the North

The Lion Of Scotland (переклад)

Червоний Лев відомий і боявся старого
На полі битви Шотландії,
Герб її банерної складки—
«Обріз її щита».
Зустрічайте емблему її героїв, кого
Ти вів у бій,
І привели до тріумфу чи до могили,
Червоний лев Півночі
Войовничий пікт, мандрівний датчанин,
Ти часто оплакував,
І суворіша слава пофарбувала твоє ім'я, —
Кров Беннокберна!
На пізніших полях, у багатьох кліматичних умовах,
Чи ти гордо висунув лапу,
Тріумфальний, як у давнину,
Червоний лев Півночі
Курага вождя, могила мученика,
Де сплять героїчні мертві,
Нехай не слід раба,
Осквернить їх своїм кроком —
Майбутнє не може побачити даремно
Виходять наші збройні війська,
Під Андріївським хрестом і ти,
Червоний лев Півночі
Стародавній розум, стародавня сила,
Все-таки нехай наші пагорби родять,
Щоб оволодіти мечем Уоллеса Уайта,
Бойова сокира Брюса!
Душа, щоб полюбити знання менестреля,
І відзначити цінність патріота.
Дух минулих років,
Червоний лев Півночі
Висока честь тобі і тобі,
Бо ти ніколи не махнеш,
Але з прапорця вільних,
Прапор відважних!
І твоєю славою в минулому,
Коли Шотландія народить тебе,
Стій за свободу, перший і останній.
Червоний лев Півночі