Переклад тексту пісні The Yellow Locks of Charlie - Cnoc An Tursa

The Yellow Locks of Charlie (оригінал)

The gathering clans, ‘mong Scotia’s glens,
Wi' martial steps are bounding.
And loud and lang, the wilds amang
The war pipe’s strains are sounding.
The sky and stream reflect the gleam
Of broadswords glancing rarely.
To guard till death the hills of heath
Against the foes o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
Then wake mair loud the pibroch proud.
And let the mountains hoary
Re-echo round the warlike sound
That speaks of Highland glory.
For strains sublime, through future time,
Shall tell the tale unsparely.
How Scotland’s crown was placed aboon
The yellow locks o' Charlie.
While banners wave aboon the brave
Our foemen vainly gather.
And swear to claim, by deeds o' fame,
Our hills and glens o' heather.
For seas shall swell to wild and fell,
And crown green Appin fairly.
Ere hearts so steel’d to foemen yield
The right o' royal Charlie.
While banners wave aboon the brave
And swear to claim, by deeds o' fame,
For seas shall swell to wild and fell,
Ere hearts so steel’d to foemen yield!
Then let on high the banners fly,
And hearts and hands rise prouder.
And wake amain the warlike strain
Still louder
For we ha’e sworn, ere dawn the morn
O’er Appin’s mountains early,
Auld Scotland’s crown shall nod aboon
The yellow locks o' Charlie.

(переклад)

Клани, що збираються, «між долинами Шотландії,
Бойові кроки обмежені.
І гучний і ланг, дикі аманги
Звучить напруга бойової труби.
Небо і потік відбивають блиск
На палаші зазирають рідко.
Стежити до смерті пагорби вересу
Проти ворогів Чарлі.
Поки хоробрих махають хоругви
Наші вороги марно збираються.
І присягніться стверджувати, ділами слави,
Наші пагорби й долини вересу.
Бо моря розбухнуть і стануть дикими та впадуть,
І корона зелена Аппіна справедливо.
Аж серця, настільки сталеві для ворога, поступаються
Правий королівський Чарлі.
Тоді розбудіть Майр голосно, пиброх гордий.
І нехай гори сиві
Повторне луна войовничого звуку
Це говорить про високу славу.
Для піднесених, через майбутній час,
Розкаже казку неохоче.
Як була вручена корона Шотландії
Жовті замки Чарлі.
Поки хоробрих махають хоругви
Наші вороги марно збираються.
І присягніться стверджувати, ділами слави,
Наші пагорби й долини вересу.
Бо моря розбухнуть і стануть дикими та впадуть,
І корона зелена Аппіна справедливо.
Аж серця, настільки сталеві для ворога, поступаються
Правий королівський Чарлі.
Поки хоробрих махають хоругви
І присягніться стверджувати, ділами слави,
Бо моря розбухнуть і стануть дикими та впадуть,
Аж серця, настільки сталеві, щоб піддатися ворогам!
Тоді нехай високо розлетять банери,
І серця й руки піднімаються гордіше.
І розбудити войовничий напруження
Ще голосніше
Бо ми присягнули, до самого ранку
О'ер Аппіні гори рано,
Корона Старої Шотландії киватиме головою
Жовті замки Чарлі.