Переклад тексту пісні Ettrick Forest In November - Cnoc An Tursa

Ettrick Forest In November (оригінал)

November’s sky is chill and drear,
November’s leaf is red and sear:
Late, gazing down the steepy linn,
That hems our little garden in,
Low in its dark and narrow glen
You scarce the rivulet might ken,
So thick the tangled greenwood grew,
So feeble trill’d the streamlet through:
Now, murmuring hoarse, and frequent seen
Through bush and brier, no longer green,
An angry brook, it sweeps the glade,
Brawls over rock and wild cascade,
And, foaming brown with doubled speed,
Hurries its waters to the Tweed.
No longer Autumn’s glowing red
Upon our Forest hills is shed;
No more beneath the evening beam
Fair Tweed reflects their purple gleam;
Away hath pass’d the heather-bell
That bloom’d so rich on Needpathfell;
Sallow his brow;
and russet bare
Are now the sister-heights of Yair.
The sheep, before the pinching heaven,
To shelter’d dale and down are driven,
Where yet some faded herbage pines,
And yet a watery sunbeam shines:
In meek despondency they eye
The wither’d sward and wintry sky,
And far beneath their summer hill,
Stray sadly by Glenkinnon’s rill:
The shepherd shifts his mantle’s fold,
And wraps him closer from the cold;
His dogs no merry circles wheel,
But shivering follow at his heel;
A cowering glance they often cast,
As deeper moans the gathering blast.

Ettrick Forest In November (переклад)

Листопадове небо холодне й похмуре,
Листопадовий лист червоний і пекучий:
Пізно, дивлячись на крутий лін,
Це обшиває наш маленький садок,
Низько в її темній і вузькій ущелині
Ви ледве річечка може знати,
Так густо виросло заплутане зелене дерево,
Тож слабкий тріскав струмок:
Тепер хрипить бурмотливість і часто зустрічається
Через кущі й шипшини, більше не зелені,
Розлючений струмок, він галяну вимітає,
Сварки через скелі та дикий каскад,
І, спінюючи коричневий із подвоєною швидкістю,
Спішить свої води до Твіду.
Осінь більше не сяє червоним
На наших Лісових пагорбах сарай;
Більше не під вечірнім промінням
Яскравий твід відображає їх фіолетовий відблиск;
Подалі пройшов вересовий дзвіночок
Це розквітло так багато на Needpathfell;
Зморщити лоб;
і рудий голий
Тепер це сестри-висоти Яїра.
Вівці перед щипким небом,
До захищеного долину та вниз ведуть,
Де ще якісь відцвілі трав'яні сосни,
І все-таки водянистий сонячний промінь світить:
У лагідному зневірі вони очі
Зів'ялі трави і зимове небо,
І далеко під їхнім літнім пагорбом,
Сумно блукайте біля Гленкіннона:
Пастух зрушує свою мантію,
І вкутує його ближче від холоду;
Його собаки не крутяться,
Але тремтіння слідують за ним;
Вони часто кидають прихований погляд,
Чим глибше стогне наростаючий вибух.