Переклад тексту пісні Tak Się Rodzi Nienawiść - Closterkeller

Tak Się Rodzi Nienawiść (оригінал)

Choroba moich ust
To gorycz i brak krwi
A zamiast słów kamienie rzucam
Już tak dawno wyschły łzy
Zmywam przez kilka dni
Brudne spojrzenie Twe
Dotykam Cię jak płaziej skóry
Teraz wiem, teraz wiem
Oto tak się rodzi nienawiść!
Chyłkiem przypełza noc
Koszmarne gryzą sny
Nietoperze, szczury i robaki
Między nimi Ty
Rozrywam pereł sznur
Natchniona gubię lęk
Z mgieł przerażonych moim krzykiem
Nowy kształt wyłania się
Oto tak się rodzi nienawiść!
Byłeś zbiorem kłamstw
Talią fałszywych kart
Porozkładałam je na brzegach
Wąskiej drogi, którą szłam
Zmoczoną deszczem łez
Okryłeś płaszczem słów
Będę tropiła Cię do końca
Jak pies wściekły, zimny duch
Tam zakwitnie nienawiść!
(x2)
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Nie wiesz jak staniesz się maleńki
Zdepczę Cię obcasem jak żmiję
Zerwę kwiat i dam Ci go do ręki
Nie wiesz jak poczujesz że żyje
Na końcu labiryntu
Staniesz tak maleńki
Zdepczę Cię obcasem…

Tak Się Rodzi Nienawiść (переклад)

Моя хвороба рота
Це гіркота і без крові
І замість слів кидаю каміння
Сльози так давно висохли
Я мию посуд кілька днів
Твій брудний погляд
Я торкаюся до тебе, як до шкіри амфібії
Я знаю зараз, я знаю зараз
Так народжується ненависть!
Наступає ніч
Кошмарні сни кусають
Кажани, щури і хробаки
Між ними ти
Я рву нитку перлів
Натхнений, я втрачаю страх
З туманів, наляканих моїм криком
З'являється нова форма
Так народжується ненависть!
Ви були колекцією брехні
Колода фальшивих карт
Розкладаю їх по краях
Вузька дорога, якою я йшов
Просочений дощем сліз
Ви накрили мантією слів
Я буду стежити за тобою до кінця
Як скажений пес, холодний дух
Там розквітне ненависть!
(x2)
Я зірву квітку і дам її тобі в руку
Ти не знаєш, як почуватимешся живим
Ти не знаєш, як ти станеш крихітним
Я вас п’ятою топчу, як гадюку
Я зірву квітку і дам її тобі в руку
Ти не знаєш, як почуватимешся живим
В кінці лабіринту
Ти так мало будеш стояти
Я тебе п'ятою топчу...