Переклад тексту пісні Hard Luck - Climax Blues Band

Hard Luck (оригінал)

From the day I was born
I was a nothin' at all
But a troubled man on the street
My friends tried to help me
But I was too far gone
To hear what they were sayin' to me
I was deaf, dumb and blind
Just out of my mind
In the life of the wild and free
I hooked up with a crowd
That let loose a little loud
But it felt like a family
A-makin' money in the city
But it wasn’t always pretty
Just gon' be what I was gonna be
That life came and took me
From
'Cause it wasn’t about to set me free
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
Now I’ve had some funky situations
That required investigations
And they tried to put it all on me
See I was and alive
And always survivin'
A-livin' a life of luxury
In a house upon the hill
I’d be livin' there still
If I didn’t have a habit to feed
Now I did this fifteen and a ten
And I remember feelin' then
That I’d never do a stretch again
And as soon as I was free
I’d get back to bein' me
With the bottle and the Mary Jane
All the women and the cars
And the backstreet bars
Where everybody knew my name
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
So as I sit here lookin' back
On what I have become
Ain’t surprised that I took a fall
Had no patience or respect
Only madness and neglect
And now I’m starin' at the same old wall
There comes a time in your life
Where the change would do you good
But I’ve never found the time at all
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames
They call me hard luck, hard luck
'Cause hard luck was my middle name
They call me hard luck, hard luck
Hard luck was my middle name
I’ve had so much bad luck
Feel I’m goin' up in flames

(переклад)

З дня мого народження
Я був зовсім нікчемним
Але проблемна людина на вулиці
Мої друзі намагалися мені допомогти
Але я зайшов занадто далеко
Щоб почути, що вони мені кажуть
Я був глухим, німим і сліпим
Просто з глузду
У житі дикого та вільного
Я зв’язався з натовпом
Це дає трохи голосно
Але це відчувалося сім’єю
А-заробляти гроші в місті
Але це не завжди було гарно
Просто буду тим, ким я збирався бути
Це життя прийшло і забрало мене
Від
Тому що це не збиралося звільнити мене
Вони називають мене невдачею, невдачею
Бо не пощастило моє друге ім’я
Вони називають мене невдачею, невдачею
Не пощастило моє друге ім’я
Мені так багато не пощастило
Відчуй, що я горю у вогні
Тепер у мене траплялися дивні ситуації
Це вимагало розслідування
І вони намагалися звалити все на мене
Дивіться, я був і живий
І завжди виживати
Живіть розкішним життям
У будинку на пагорбі
Я б ще жив там
Якби у мене не було звички годувати
Тепер я робив це п’ятнадцять і десять
І я пам’ятаю, що відчув тоді
Щоб я більше ніколи не робив розтягування
І як тільки я був вільний
Я б повернувся до того, щоб бути собою
З пляшкою і Мері Джейн
Всі жінки і машини
І вуличні бари
Де всі знали моє ім’я
Вони називають мене невдачею, невдачею
Бо не пощастило моє друге ім’я
Вони називають мене невдачею, невдачею
Не пощастило моє друге ім’я
Мені так багато не пощастило
Відчуй, що я горю у вогні
Тому я сиджу тут, оглядаючись назад
Про те, ким я став
Я не здивований, що я впав
Не мав терпіння чи поваги
Тільки божевілля і занедбаність
А тепер я дивлюся на ту саму стару стіну
У вашому житті настає час
Де ця зміна піде вам на користь
Але я взагалі ніколи не знаходив часу
Вони називають мене невдачею, невдачею
Бо не пощастило моє друге ім’я
Вони називають мене невдачею, невдачею
Не пощастило моє друге ім’я
Мені так багато не пощастило
Відчуй, що я горю у вогні
Вони називають мене невдачею, невдачею
Бо не пощастило моє друге ім’я
Вони називають мене невдачею, невдачею
Не пощастило моє друге ім’я
Мені так багато не пощастило
Відчуй, що я горю у вогні