Переклад тексту пісні 17th Street Canal - Climax Blues Band

17th Street Canal (оригінал)

It was the calm before the storm
The day before the levy broke
Fishin' off the bank
And the smell of the fire bed smoke
Life was pretty good
There was a warm breeze in the air
Nobody can know
What was about to happen here
Monday, August 29
And the rain fell heavy from the sky
17th Street canal
Was the first to let the water by
Nobody could predict
Where the next wall was gonna fall
The only sure thing
Was we couldn’t do nothin' at all
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
The whole downtown
Was up to its neck in sand
Nobody came for days
Politicians didn’t have a plan
Just put the blame on someone innocent
Let the people clear up the mess
But how long does it take
Some things are better left unsaid
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call
We just needed help (just a little)
From somebody
Help (just a little)
Can anybody hear us
Hear our call

(переклад)

Це було затишшя перед бурею
За день до збору зламався
Рибалка з берега
І запах диму в каміні
Життя було досить хорошим
У повітрі віяв теплий вітер
Ніхто не може знати
Що мало статися тут
Понеділок, 29 серпня
І з неба йшов сильний дощ
Канал 17-ї вулиці
Він першим пропустив воду
Ніхто не міг передбачити
Там, де мала впасти наступна стіна
Єдине впевнене
Якби ми не могли нічого зробити
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Весь центр міста
Був по шию в піску
Цілими днями ніхто не приходив
У політиків не було плану
Просто покладіть провину на невинного
Нехай люди розбирають безлад
Але скільки часу це займе
Деякі речі краще залишити не сказаними
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок
Нам просто потрібна була допомога (лише трохи)
Від когось
Допомога (трохи)
Чи може нас хтось почути
Почуй наш дзвінок