Переклад тексту пісні Wind Me Up (Let Me Go) - Cliff Richard

Wind Me Up (Let Me Go) (оригінал)

I’m just a little tin soldier in your hands
I’m good for nothing but to obey your commands
You’ve never really loved me i know
So wind me up let me go
I’m just a play thing till you see someone else
And then you leave me alone on the shelf
But even tin soldiers have hearts don’t you know
You don’t really need me you’ve a hundred other toys
And tear drops don’t look good in the eyes of soldier boys
So pick me up and hold me one more time
That’s just consolation for this heart of mine
Whisper a sweet word to the one who loves you
So then wind me up let me go Then wind me up let me go

(переклад)

Я лише маленький олов’яний солдатик у твоїх руках
Я ні на що не здатний, окрім як підкорятися твоїм наказам
Ти ніколи не любив мене по-справжньому, я знаю
Тож заведіть мене, відпустіть мене
Я просто граю, поки ти не побачиш когось іншого
А потім ти залишаєш мене самого на полиці
Але навіть у олов’яних солдатиків є серця, чи не знаєте ви
Я вам насправді не потрібен, у вас є сотня інших іграшок
І краплі сльози виглядають погано в очах хлопців-солдатів
Тож підніми мене і потримай ще раз
Це лише розрада для цього мого серця
Прошепоть солодке слово тому, хто тебе любить
Тож тоді заведи мене, відпусти мене, Тоді заведи мене, відпусти мене